1 00:00:30,231 --> 00:00:35,444 К 100-летию кинотеатра Сётику 2 00:00:36,904 --> 00:00:40,949 Фильм Йоджи Ямады 3 00:00:43,286 --> 00:00:49,417 Это мерцающая жизнь 4 00:00:56,757 --> 00:00:59,385 «Кинокомпаньон» 5 00:00:59,468 --> 00:01:03,431 Когда лихорадка регби охватила Японию, 6 00:01:03,556 --> 00:01:08,686 никто не думал об Олимпийских играх в Токио в 2020 году и школьный бейсбол 7 00:01:08,894 --> 00:01:11,064 был бы отозван. 8 00:01:12,398 --> 00:01:14,733 Маруяма, позвони тебе. 9 00:01:14,817 --> 00:01:16,485 Кто-то позвонил Сузуки. 10 00:01:16,569 --> 00:01:18,571 - Компания? - Без понятия. 11 00:01:18,862 --> 00:01:20,823 Не останавливайся! Не останавливайся! 12 00:01:22,866 --> 00:01:24,410 Привет, Маруяма здесь. 13 00:01:24,493 --> 00:01:25,954 Извините, что позвонил вам. 14 00:01:26,037 --> 00:01:28,957 Я Сузуки из Asia Holdings. 15 00:01:29,915 --> 00:01:33,586 Твой отец — Гочоку Маруяма? 16 00:01:34,545 --> 00:01:36,505 Да, он есть. 17 00:01:36,630 --> 00:01:40,134 Моя компания одолжила деньги твоему отцу. 18 00:01:40,218 --> 00:01:43,429 Он задержал оплату за прошлый месяц. 19 00:01:46,557 --> 00:01:47,976 Слушать. 20 00:01:48,392 --> 00:01:53,231 Я... не имею никакого отношения к долгам моего отца. 21 00:01:53,314 --> 00:01:58,819 Конечно. Я просто подумал, что должен сообщить тебе. 22 00:01:59,070 --> 00:02:03,992 Если он откажется платить, возможно, нам придется посетить ваш дом... 23 00:02:09,622 --> 00:02:14,168 Иди! Идти! Иди, иди, иди! Иди, иди, иди! 24 00:02:16,004 --> 00:02:18,339 Привет! Извините, я опоздал! 25 00:02:18,631 --> 00:02:21,675 Не волнуйся. Это только началось. 26 00:02:21,800 --> 00:02:24,012 Хороший дом для «Кино Парадайза»? 27 00:02:24,095 --> 00:02:25,763 К счастью. 28 00:02:26,722 --> 00:02:28,849 Рад это слышать. 29 00:02:31,352 --> 00:02:32,811 Терашин. 30 00:02:33,479 --> 00:02:35,814 Я убрал туалет. 31 00:02:36,107 --> 00:02:39,068 Я пойду, раз уж Мизукава здесь. 32 00:02:39,152 --> 00:02:41,612 Я вернусь послезавтра. 33 00:02:41,862 --> 00:02:43,197 До свидания. 34 00:02:43,322 --> 00:02:44,991 Спасибо. 35 00:02:48,369 --> 00:02:49,703 Ёсико. 36 00:02:50,496 --> 00:02:53,624 Ваш муж получил результат теста? 37 00:02:53,707 --> 00:02:57,628 Он не покажет мне. Он просто настаивает, что с ним все в порядке. 38 00:02:57,920 --> 00:03:02,591 Он говорит, что у него время от времени болит спина. Это меня беспокоит. 39 00:03:02,716 --> 00:03:06,470 Его печень кричит от всего этого алкоголя. 40 00:03:06,595 --> 00:03:08,681 Я буду с ним строг. 41 00:03:10,766 --> 00:03:12,768 Что Го делает сегодня? 42 00:03:12,935 --> 00:03:15,854 Днем... скачки? 43 00:03:17,315 --> 00:03:20,901 По пятницам он работает в центре для престарелых. 44 00:03:21,027 --> 00:03:24,989 Он, наверное, трудится, грабит или что-то в этом роде. 45 00:03:27,325 --> 00:03:30,161 «Любители лошадей» 46 00:03:42,506 --> 00:03:46,802 Leading Light всегда впереди! Темная лошадка ведет! 47 00:03:46,885 --> 00:03:48,221 Держитесь там! 48 00:03:48,304 --> 00:03:52,475 Ведущий Свет держится! Или это будет Моя Судьба? 49 00:03:52,558 --> 00:03:53,892 Держитесь там! 50 00:03:53,977 --> 00:03:56,520 Это моя судьба на финише! 51 00:03:56,604 --> 00:03:58,064 Моя Судьба побеждает! 52 00:03:58,189 --> 00:04:00,274 Вот вам и темная лошадка! 53 00:04:00,358 --> 00:04:01,650 Черт возьми! 54 00:04:03,111 --> 00:04:05,738 Ой-ой. Пойдем. 55 00:04:19,585 --> 00:04:22,296 Просто оставьте нас в покое сегодня! 56 00:04:25,967 --> 00:04:28,094 Ой, ой! 57 00:04:30,429 --> 00:04:32,515 Не устраивайте сцен. 58 00:04:32,598 --> 00:04:34,642 Я не собираюсь прибегать к насилию. 59 00:04:35,268 --> 00:04:39,897 Я просто хочу увидеть твоего отца, чтобы поговорить о деньгах. 60 00:04:41,065 --> 00:04:42,984 Я вызову полицию! 61 00:04:43,234 --> 00:04:44,777 Не беспокойтесь. 62 00:04:45,569 --> 00:04:49,407 Полиция не может вмешиваться в гражданские дела. 63 00:04:50,491 --> 00:04:52,785 Просто дай мне увидеть твоего отца. 64 00:04:52,868 --> 00:04:54,370 Я знаю, что он дома. 65 00:04:56,080 --> 00:04:58,832 Это твоя мать там сзади? 66 00:05:03,046 --> 00:05:05,881 Возьми это и иди сегодня! 67 00:05:11,095 --> 00:05:13,847 Этого недостаточно, но очень плохо. 68 00:05:21,272 --> 00:05:23,732 Обязательно скажи отцу. 69 00:05:24,942 --> 00:05:27,403 Я вернусь в следующем месяце. 70 00:05:41,459 --> 00:05:43,002 Папа дома?! 71 00:05:43,294 --> 00:05:44,378 В ванне. 72 00:05:45,338 --> 00:05:47,298 Пять лет назад, 73 00:05:47,673 --> 00:05:49,925 после того, как я уволился со старой работы, 74 00:05:50,176 --> 00:05:54,055 Я использовал свое выходное пособие, чтобы покрыть долги отца. 75 00:05:54,680 --> 00:05:59,352 «Аюми, прости. Я никогда больше не буду влезать в долги». 76 00:05:59,602 --> 00:06:02,480 Он там плакал и кланялся. 77 00:06:02,896 --> 00:06:05,691 Ты тоже рыдала, мама. 78 00:06:05,984 --> 00:06:07,860 Я поверил тому, что он сказал. 79 00:06:07,943 --> 00:06:09,778 Я не плакала. 80 00:06:09,945 --> 00:06:13,907 Да, вы это сделали! У тебя тоже из носа текла. 81 00:06:14,325 --> 00:06:16,452 Для чего все это было? 82 00:06:18,662 --> 00:06:20,248 Сегодня в обед, 83 00:06:20,664 --> 00:06:22,791 Мне позвонили на работу. 84 00:06:23,667 --> 00:06:26,629 Я не знаю, был ли это тот же парень, 85 00:06:26,837 --> 00:06:31,759 но он звучал неряшливо. «Он задерживает выплаты». 86 00:06:32,551 --> 00:06:35,429 Моё зрение полностью потемнело. 87 00:06:36,389 --> 00:06:37,681 Мне очень жаль, Аюми. 88 00:06:37,765 --> 00:06:42,270 Не извиняйся передо мной. Злись на меня! 89 00:06:42,353 --> 00:06:44,063 Я тоже злюсь. 90 00:06:44,147 --> 00:06:45,982 - Ты правда? - Я. 91 00:06:46,065 --> 00:06:49,318 Тогда тебе придется сделать страшное лицо! 92 00:06:51,820 --> 00:06:54,282 Вы двое безнадежны. 93 00:07:02,290 --> 00:07:04,208 Это точно оживило меня! 94 00:07:04,959 --> 00:07:07,128 Мед! Пиво! 95 00:07:07,211 --> 00:07:08,046 Приходящий. 96 00:07:08,129 --> 00:07:10,298 Мама! Не говорите «Иду»! 97 00:07:14,718 --> 00:07:16,262 Почему ты злишься? 98 00:07:16,345 --> 00:07:17,388 Папа. 99 00:07:18,597 --> 00:07:23,602 Ты сказал, что никогда больше не будешь пользоваться услугами ростовщиков. Было ли это ложью? 100 00:07:24,895 --> 00:07:27,690 Один только что ждал снаружи. 101 00:07:27,773 --> 00:07:30,359 Какой-то придурок, требующий денег. 102 00:07:32,445 --> 00:07:33,988 Это вылетело у меня из головы. 103 00:07:34,280 --> 00:07:37,158 Итак, он пришел сюда, да... 104 00:07:37,241 --> 00:07:40,578 Она заплатила ему за тебя. На свои деньги. 105 00:07:40,744 --> 00:07:43,039 Сколько вы взяли в долг? 106 00:07:44,207 --> 00:07:47,376 Вряд ли что-нибудь. Почти ничего. 107 00:07:47,501 --> 00:07:51,255 Мне не повезло, но это скоро изменится. 108 00:07:51,380 --> 00:07:53,924 Когда это произойдет, я сделаю большую ставку, 109 00:07:54,008 --> 00:07:57,053 и легко выиграть несколько миллионов. 110 00:07:59,138 --> 00:08:02,225 У тебя хватает наглости сказать это. 111 00:08:05,186 --> 00:08:07,813 Я голоден. Приготовь ужин! 112 00:08:07,938 --> 00:08:11,817 Ты сегодня получил пенсию. Скиньтесь на деньги на еду. 113 00:08:11,942 --> 00:08:13,902 У меня нет наличных. 114 00:08:14,278 --> 00:08:15,946 Не можете оплатить картой? 115 00:08:16,072 --> 00:08:17,240 Маленькая леди? 116 00:08:18,116 --> 00:08:19,408 Нет! 117 00:08:26,457 --> 00:08:27,665 Юта. 118 00:08:28,001 --> 00:08:30,418 Твоя мама и твоя бабушка 119 00:08:31,004 --> 00:08:34,547 замышляют уморить меня голодом! 120 00:08:35,048 --> 00:08:38,970 День без еды вас не убьет. 121 00:08:39,262 --> 00:08:41,555 Бабушка, я поем в своей комнате. 122 00:08:49,147 --> 00:08:50,439 Папа. 123 00:08:51,065 --> 00:08:52,900 Будь честен со мной. 124 00:08:54,402 --> 00:08:56,445 Сколько вы должны? 125 00:08:59,240 --> 00:09:01,825 Почти ничего, я сказал! 126 00:09:03,202 --> 00:09:05,496 Х-Эй, оставайся здесь! 127 00:09:12,878 --> 00:09:14,172 Аюми. 128 00:09:14,505 --> 00:09:17,925 Я аннулирую свою страховку жизни на миллион. 129 00:09:18,176 --> 00:09:20,178 Не могли бы вы тоже помочь? 130 00:09:20,303 --> 00:09:24,598 У вас должны быть сбережения. Вы работали долгое время. 131 00:09:25,224 --> 00:09:26,934 Если мы не заплатим, 132 00:09:27,101 --> 00:09:29,645 произойдет что-то ужасное. 133 00:09:32,773 --> 00:09:35,484 Я больше не буду помогать папе. 134 00:09:36,694 --> 00:09:39,613 Я имею в виду, я не могу ему помочь. 135 00:09:41,240 --> 00:09:42,575 Я не могу... 136 00:09:43,701 --> 00:09:46,829 ...продлить мой рабочий контракт прямо сейчас! 137 00:09:47,705 --> 00:09:50,708 Не так, как продается мой журнал. 138 00:09:54,753 --> 00:09:59,383 Вы читаете такую ​​критику фильмов о модных штанах? 139 00:09:59,925 --> 00:10:02,136 Это интересный журнал. 140 00:10:02,928 --> 00:10:05,556 Получите это. Фильмы должны заставить вас 141 00:10:05,681 --> 00:10:08,726 почувствовать что-то в своем сердце. 142 00:10:09,393 --> 00:10:12,105 Не заставлять думать головой. 143 00:10:13,564 --> 00:10:14,773 Мое сердце, да? 144 00:10:14,857 --> 00:10:16,817 Да, твое сердце. 145 00:10:18,486 --> 00:10:19,862 Дедушка. 146 00:10:20,446 --> 00:10:22,240 Азартные игры связаны с сердцем? 147 00:10:22,323 --> 00:10:23,574 Дурачок. 148 00:10:23,741 --> 00:10:26,494 Нельзя сравнивать азартные игры и кино. 149 00:10:27,661 --> 00:10:30,331 Что тогда интересного в азартных играх? 150 00:10:30,706 --> 00:10:34,377 Неважно, весело это или нет. 151 00:10:34,543 --> 00:10:35,962 Это просто... 152 00:10:36,670 --> 00:10:38,881 ...побег для меня. 153 00:10:41,634 --> 00:10:43,761 Бегство от чего? 154 00:10:45,596 --> 00:10:48,266 На это нелегко ответить. 155 00:10:48,682 --> 00:10:51,894 Ты тоже убегаешь от чего-то. 156 00:10:55,648 --> 00:10:57,858 Может быть, я так и есть. 157 00:10:59,485 --> 00:11:02,571 У тебя тоже есть заботы, да? 158 00:11:04,865 --> 00:11:07,160 Дедушка, хочешь это съесть? 159 00:11:07,576 --> 00:11:08,953 Вы уверены? 160 00:11:09,120 --> 00:11:10,413 Действуй. 161 00:11:10,871 --> 00:11:15,168 Я пропустил обед. Я мог бы съесть лошадь. 162 00:11:16,252 --> 00:11:18,087 Привет. Дай мне воды. 163 00:11:19,213 --> 00:11:20,298 Хорошо. 164 00:11:20,381 --> 00:11:22,300 Хотя я бы предпочёл пиво. 165 00:11:22,383 --> 00:11:23,467 Никакой роскоши. 166 00:11:23,551 --> 00:11:24,760 Да, сэр. 167 00:11:26,262 --> 00:11:28,472 Хорошо, следующий вопрос. 168 00:11:29,307 --> 00:11:32,893 «Я бы хотел, чтобы мой 78-летний сильно пьющий отец 169 00:11:33,019 --> 00:11:36,314 «Провести остаток своей жизни мирно, 170 00:11:36,730 --> 00:11:42,570 так как же мне вылечить его любовь к азартным играм, выплатить свой долг?» 171 00:11:43,029 --> 00:11:45,031 78, не так ли? 172 00:11:45,239 --> 00:11:47,908 В его возрасте это будет сложно. 173 00:11:48,367 --> 00:11:51,454 Я прошел через то же самое со своим отцом. 174 00:11:52,163 --> 00:11:55,916 Я предполагаю, что у твоего отца низкая самооценка, 175 00:11:56,000 --> 00:11:58,919 и ему не хватает уверенности в себе. 176 00:11:59,378 --> 00:12:01,297 Одинокий одиночка, 177 00:12:01,380 --> 00:12:02,715 не в состоянии довериться. 178 00:12:02,798 --> 00:12:04,050 Это верно! 179 00:12:04,717 --> 00:12:07,886 Он думает, что когда-нибудь справится с этим, 180 00:12:08,221 --> 00:12:10,473 но зависит от его семьи. 181 00:12:10,556 --> 00:12:15,394 В конце концов, он может находить радость только в выпивке. и азартные игры. 182 00:12:18,439 --> 00:12:22,026 Игровая зависимость – это психическое заболевание. 183 00:12:22,318 --> 00:12:24,612 Это нелегко вылечить. 184 00:12:25,488 --> 00:12:27,531 Если ты хочешь спасти его, 185 00:12:28,282 --> 00:12:32,328 начните с категорическиго отказа покрывать свои долги. 186 00:12:32,453 --> 00:12:33,829 Ты со мной? 187 00:12:34,205 --> 00:12:38,001 Заставьте его отплатить им. Это самое важное. 188 00:12:38,376 --> 00:12:42,213 Его семья должна лишить его пенсии и всего остального. 189 00:12:42,713 --> 00:12:44,423 Если это не сработает, 190 00:12:44,715 --> 00:12:46,759 заставить его объявить о банкротстве, 191 00:12:46,842 --> 00:12:50,263 и разорвал все связи со своей семьей. 192 00:12:50,929 --> 00:12:52,556 Это единственный способ. 193 00:12:57,686 --> 00:12:59,938 Почему ты не оставил его? 194 00:13:01,190 --> 00:13:03,609 Папа не согласился бы на это? 195 00:13:04,485 --> 00:13:05,778 На самом деле, 196 00:13:06,112 --> 00:13:07,863 он сказал: «Хорошо». 197 00:13:07,989 --> 00:13:12,743 Много лет назад он даже поставил свою печать на документах о разводе. 198 00:13:13,327 --> 00:13:15,871 Так? Что случилось? 199 00:13:16,122 --> 00:13:17,581 Я подумал, 200 00:13:17,706 --> 00:13:21,294 если бы он продолжал разбираться со своим долгом в одиночку, 201 00:13:21,419 --> 00:13:24,088 и прожить жалкую жизнь, 202 00:13:24,505 --> 00:13:27,091 Я не мог жить сам с собой. 203 00:13:28,051 --> 00:13:33,431 Итак, вы работали на швейной машине все эти годы, чтобы оплатить свои долги? 204 00:13:34,015 --> 00:13:39,353 Ты так долго убирал его беспорядок, ты только усугубил ситуацию. 205 00:13:39,520 --> 00:13:41,730 Так сказал консультант. 206 00:13:41,855 --> 00:13:46,694 Зависимость от азартных игр. Долг. И семья. 207 00:13:48,529 --> 00:13:50,823 В этом виновата болезнь папы 208 00:13:51,074 --> 00:13:55,494 на меня и на тебя тоже, мама. Как бы это ни возмутительно. 209 00:14:12,178 --> 00:14:14,638 Эй, я смотрел это. 210 00:14:22,021 --> 00:14:25,316 Что? Что за страшные лица? 211 00:14:27,860 --> 00:14:28,944 Папа. 212 00:14:29,028 --> 00:14:30,196 Что? 213 00:14:32,531 --> 00:14:34,408 Мы приняли решение. 214 00:14:35,659 --> 00:14:40,123 Мы не собираемся покрывать ваши азартные игры долгов больше нет. 215 00:14:40,664 --> 00:14:43,292 С этого момента вы им отплатите. 216 00:14:44,210 --> 00:14:45,711 Это означает, 217 00:14:45,919 --> 00:14:51,384 мы завладеем вашей пенсией и оплата уборки парка, 218 00:14:51,842 --> 00:14:54,512 и оплатить этим свои долги. 219 00:14:56,097 --> 00:14:59,017 Мы должны удержать вас от азартных игр. 220 00:14:59,433 --> 00:15:01,394 Это единственный способ. 221 00:15:12,155 --> 00:15:13,864 Получите это прямо. 222 00:15:14,157 --> 00:15:16,951 Азартные игры – это то, ради чего я живу. 223 00:15:17,868 --> 00:15:22,540 Какое право ты имеешь отнять у меня единственную радость в жизни? 224 00:15:25,793 --> 00:15:27,836 Без скачек... 225 00:15:28,504 --> 00:15:30,714 Без маджонга... 226 00:15:31,966 --> 00:15:35,761 Чего будет ждать твой отец? 227 00:15:37,096 --> 00:15:39,140 У вас есть фильмы! 228 00:15:41,267 --> 00:15:42,601 Фильмы? 229 00:15:42,685 --> 00:15:45,980 Это верно. Вместо азартных игр, 230 00:15:46,105 --> 00:15:49,233 вы можете смотреть любимые фильмы! 231 00:15:49,317 --> 00:15:52,695 Давным-давно вы снимали фильмы. 232 00:15:53,529 --> 00:15:56,490 Вы сказали, что фильмы и сам фильм, 233 00:15:56,740 --> 00:16:00,411 имеют внутри себя божественный дух, помните? 234 00:16:01,329 --> 00:16:05,291 Теперь пришло время обратиться за помощью этого божественного духа. 235 00:16:06,167 --> 00:16:08,169 Мы заберем твою пенсию, 236 00:16:08,377 --> 00:16:13,757 но твой ежегодный пропуск в Театр Гинмаку, видеопрокат, спутниковое телевидение, 237 00:16:13,882 --> 00:16:16,594 мы позаботимся обо всем этом. 238 00:16:17,595 --> 00:16:21,599 Отныне смотрите фильмы и избегайте неприятностей. 239 00:16:24,102 --> 00:16:25,603 Вот и все. 240 00:16:26,437 --> 00:16:28,856 Вот что мы придумали, 241 00:16:29,190 --> 00:16:31,734 избавиться от игровой зависимости, 242 00:16:31,817 --> 00:16:35,071 и избавит вас от алкогольной зависимости. 243 00:16:38,032 --> 00:16:39,742 Если ты не можешь этого сделать, 244 00:16:41,285 --> 00:16:43,162 ты расстанешься с мамой. 245 00:16:43,246 --> 00:16:44,372 Верно, мама? 246 00:16:44,538 --> 00:16:45,748 Верно. 247 00:16:47,208 --> 00:16:49,502 Ты с ума сошел?! 248 00:16:49,961 --> 00:16:53,631 Мой разум яснее, чем твой пропитанный алкоголем мозг. 249 00:16:55,133 --> 00:16:56,883 Ты бы... 250 00:16:57,759 --> 00:17:00,721 ...сказать маме и папе, чтобы они расстались? 251 00:17:00,804 --> 00:17:02,056 Ага. 252 00:17:03,390 --> 00:17:04,850 Ёсико! 253 00:17:05,351 --> 00:17:07,728 Как ты можешь позволить ей говорить такое? 254 00:17:07,811 --> 00:17:09,146 Милый. 255 00:17:09,646 --> 00:17:13,900 На этот раз я готов пойти на решительные меры. 256 00:17:18,239 --> 00:17:19,948 Разве ты не понимаешь? 257 00:17:20,241 --> 00:17:23,827 Даже если мы расстанемся, мой долг последует за тобой. 258 00:17:23,911 --> 00:17:25,579 Нет, не будет. 259 00:17:25,704 --> 00:17:27,123 К счастью, 260 00:17:27,373 --> 00:17:30,001 мы не ваши гаранты, 261 00:17:30,168 --> 00:17:33,671 поэтому бремя долга лежит на должнике. Кто такой, 262 00:17:33,754 --> 00:17:36,340 ты, папа, и никто другой. 263 00:17:38,467 --> 00:17:42,846 Если ты разведешься, Мама больше не будет обременена. 264 00:17:43,722 --> 00:17:45,391 Ты слушаешь? 265 00:17:45,683 --> 00:17:47,226 Вы понимаете? 266 00:17:47,851 --> 00:17:48,852 Надо идти. 267 00:17:48,936 --> 00:17:50,229 Ждать! 268 00:17:51,272 --> 00:17:56,027 Я говорил тебе. С этого момента я позабочусь о твоих деньгах. 269 00:17:56,735 --> 00:17:59,863 Оставьте свои пенсионные и банковские карты 270 00:17:59,947 --> 00:18:01,490 здесь со мной! 271 00:18:02,450 --> 00:18:04,327 Оставьте их! 272 00:18:04,910 --> 00:18:07,371 Ты демонический! 273 00:18:07,496 --> 00:18:08,539 Слушать. 274 00:18:08,622 --> 00:18:10,874 Аюми не злая. 275 00:18:11,000 --> 00:18:15,879 Ей не нужны наши активы, или вы, чтобы обеспечить нас. 276 00:18:16,130 --> 00:18:20,593 Ей нужны только мы вчетвером жить счастливо вместе! 277 00:18:21,344 --> 00:18:22,720 Папа. 278 00:18:24,263 --> 00:18:25,681 Карты. 279 00:18:39,153 --> 00:18:40,821 Куда ты идешь?! 280 00:18:41,239 --> 00:18:43,616 Кино, где еще?! 281 00:18:55,544 --> 00:18:58,339 В это время фильмы не идут. 282 00:19:12,895 --> 00:19:14,730 Я закончил. 283 00:19:16,190 --> 00:19:17,984 Что ты делаешь? 284 00:19:19,860 --> 00:19:24,323 Этот фильм начнется завтра. Надо проверить пленку. 285 00:19:24,698 --> 00:19:27,535 Я буду проверять это с этого момента. 286 00:19:28,244 --> 00:19:29,870 Я помогу. 287 00:19:30,746 --> 00:19:32,540 Твой друг Го здесь. 288 00:19:32,665 --> 00:19:33,874 Где? 289 00:19:34,000 --> 00:19:36,544 Лежа на диване в вестибюле. 290 00:19:41,382 --> 00:19:43,176 В этот час? 291 00:19:50,891 --> 00:19:54,353 Го? Почему так поздно? 292 00:19:55,771 --> 00:19:57,606 Одолжи мне немного денег. 293 00:19:57,982 --> 00:19:59,608 За выпивку? 294 00:19:59,817 --> 00:20:04,905 Ёсико изложил мне закон. «Не одалживай Го денег». 295 00:20:06,240 --> 00:20:08,867 Я хочу дать тебе денег, чтобы выпить, 296 00:20:08,993 --> 00:20:11,662 но я не могу подвести Ёсико. 297 00:20:12,080 --> 00:20:13,914 Это важнее. 298 00:20:14,457 --> 00:20:15,708 Я ухожу отсюда. 299 00:20:15,791 --> 00:20:17,043 Привет. 300 00:20:17,585 --> 00:20:20,838 Я покажу старый фильм. Смотри. 301 00:20:20,964 --> 00:20:22,756 Какой фильм? 302 00:20:23,632 --> 00:20:28,972 Из ретро Хироши Демизу. Начиная с завтрашнего дня. Как в старые времена. 303 00:20:29,930 --> 00:20:31,849 Демизу, да? 304 00:20:33,101 --> 00:20:34,727 Который из? 305 00:20:36,645 --> 00:20:38,022 «Дрейфующие лепестки». 306 00:20:38,147 --> 00:20:39,440 В главных ролях... 307 00:20:39,773 --> 00:20:41,567 ...Соноко Кацура! 308 00:20:42,610 --> 00:20:46,864 Приятель, ты был там помощником режиссера. 309 00:20:47,031 --> 00:20:48,741 Зайдите внутрь. 310 00:21:20,189 --> 00:21:22,483 Ого, пришло время шоу. 311 00:21:52,138 --> 00:21:53,556 Босс. 312 00:21:53,764 --> 00:21:59,062 Этот парень Го попросил меня одолжить ему денег, но я сказал нет. 313 00:21:59,187 --> 00:22:00,854 Молодец. 314 00:22:01,064 --> 00:22:03,691 Как вы с ним дружите? 315 00:22:04,400 --> 00:22:07,736 Чем дольше живешь, тем больше переживаешь. 316 00:22:07,820 --> 00:22:09,613 Тебе лучше пойти. 317 00:22:09,989 --> 00:22:12,366 Собираешься приставать к девушкам? 318 00:22:12,491 --> 00:22:14,368 Я этого не делаю! 319 00:22:19,958 --> 00:22:21,459 Эй, ты свободен? 320 00:22:21,584 --> 00:22:23,044 Как будто. 321 00:22:24,378 --> 00:22:25,754 Тупица! 322 00:22:26,172 --> 00:22:27,506 Эри. 323 00:22:32,053 --> 00:22:34,638 - Тупица! - Ого. Что с тобой? 324 00:22:34,763 --> 00:22:35,974 Ничего. 325 00:22:36,140 --> 00:22:38,851 Театр Гинмаку 326 00:22:40,979 --> 00:22:42,771 Где находится «Комната Лилий»? 327 00:22:43,147 --> 00:22:44,565 Сюда. 328 00:22:52,198 --> 00:22:53,741 Прошу прощения. 329 00:22:55,118 --> 00:22:57,703 Привет. Заходите. 330 00:22:59,663 --> 00:23:01,540 Соноко Кацура. 331 00:23:03,459 --> 00:23:06,420 Каждый член экипажа любил ее. 332 00:23:07,880 --> 00:23:10,799 Такая милая женщина. 333 00:23:12,760 --> 00:23:15,429 Ох... Как любезно с твоей стороны. 334 00:23:19,433 --> 00:23:20,559 Присаживайтесь. 335 00:23:21,852 --> 00:23:24,522 У нее были красивые глаза. 336 00:23:26,440 --> 00:23:28,651 Немного недальновидно. 337 00:23:29,402 --> 00:23:31,070 Все это часть ее обаяния. 338 00:23:33,156 --> 00:23:34,823 Гора Фудзи. 339 00:23:39,078 --> 00:23:40,621 Привет, Терашин. 340 00:23:41,372 --> 00:23:44,000 Пришло время крупным планом Соноко. 341 00:23:44,875 --> 00:23:47,378 Обратите внимание на ее глаза. 342 00:23:49,297 --> 00:23:51,674 Ты увидишь меня в них. 343 00:23:52,341 --> 00:23:55,094 Ты в ее глазах? 344 00:23:55,636 --> 00:23:57,388 Уйди отсюда. 345 00:23:58,222 --> 00:24:00,683 Я отражаюсь в них! 346 00:24:01,892 --> 00:24:05,521 В комнате предварительного просмотра никто больше этого не заметил, 347 00:24:05,646 --> 00:24:07,440 но я увидел это тогда. 348 00:24:07,523 --> 00:24:09,150 В кино. 349 00:24:11,069 --> 00:24:14,197 Как грубо с моей стороны. Меня зовут Икехата. 350 00:24:21,204 --> 00:24:22,663 я... 351 00:24:22,871 --> 00:24:25,749 ...рядом с камерой, с хлопушкой. 352 00:24:27,210 --> 00:24:29,003 Ваше имя... 353 00:24:29,295 --> 00:24:31,255 Это Ёсио? 354 00:24:32,756 --> 00:24:34,300 Этот выстрел! 355 00:24:34,508 --> 00:24:36,260 Я Фуми! 356 00:24:44,102 --> 00:24:46,145 Смотри, вот я! 357 00:24:54,362 --> 00:24:55,696 Резать. 358 00:24:56,614 --> 00:24:57,906 Гох. 359 00:24:58,241 --> 00:24:59,533 Как это было? 360 00:24:59,617 --> 00:25:01,452 Отличное выступление. 361 00:25:02,954 --> 00:25:04,038 Хорошо, хорошо. 362 00:25:04,122 --> 00:25:05,873 Мы получили одобрение! 363 00:25:05,957 --> 00:25:08,417 Следующий снимок — более широкий ракурс. 364 00:25:08,709 --> 00:25:10,044 Гох. 365 00:25:10,544 --> 00:25:13,297 Как я сейчас играл? 366 00:25:13,714 --> 00:25:15,091 Отлично, я бы сказал. 367 00:25:17,010 --> 00:25:20,054 Почему ты говоришь так неубедительно? 368 00:25:20,763 --> 00:25:24,142 Скажите мне, был ли я плох, господин Демизу. 369 00:25:24,267 --> 00:25:28,646 Как я всегда говорю, меня не волнует, как играют актеры. 370 00:25:29,063 --> 00:25:34,110 Ты просто испортишь мои фотографии в любом случае с ветчиной. 371 00:25:34,235 --> 00:25:37,989 Ваша работа – заставить актера-любителя играть хорошо. 372 00:25:38,072 --> 00:25:43,494 Ты мог бы хотя бы сказать мне как ты хочешь, чтобы я действовал. 373 00:25:43,827 --> 00:25:45,621 Такие актеры, как ты 374 00:25:45,788 --> 00:25:51,669 думать об эмоциях и действовать хорошо, поэтому все, что ты делаешь, кажется фальшивым. 375 00:25:51,877 --> 00:25:55,548 Посмотрите на детей. Думают ли они об эмоциях? 376 00:25:55,631 --> 00:25:59,802 Они не думают о том, чтобы действовать хорошо ради лучшей оплаты. 377 00:26:00,053 --> 00:26:03,097 Вы ненавидите актеров, не так ли, сэр? 378 00:26:03,722 --> 00:26:07,351 За рубежом хороших актеров пруд пруди. 379 00:26:07,476 --> 00:26:08,852 Такой как? 380 00:26:09,270 --> 00:26:12,440 Бетт Дэвис. Клодетт Кольбер. 381 00:26:12,565 --> 00:26:15,859 Грир Гарсон. Мне тоже нравится Джанет Гейнор. 382 00:26:15,985 --> 00:26:20,156 Хотите знать, кто мне не нравится? Грета Гарбо. 383 00:26:20,281 --> 00:26:21,907 Ава Гарднер, возможно. 384 00:26:21,991 --> 00:26:25,494 Да неужели? Я люблю Грету Гарбо. 385 00:26:25,911 --> 00:26:28,039 Сэр, давайте проведем тест. 386 00:26:28,581 --> 00:26:32,001 Хорошо, давайте посмотрим на наших доморощенных актеров 387 00:26:32,085 --> 00:26:36,339 и их банальная и неестественная игра. 388 00:26:36,464 --> 00:26:39,092 Забудь это. Я ухожу, Го. 389 00:26:39,175 --> 00:26:40,969 Осталось сделать всего два выстрела. 390 00:26:41,052 --> 00:26:42,553 Даже если я неестественный? 391 00:26:42,636 --> 00:26:44,222 У вас это есть. 392 00:26:44,888 --> 00:26:46,057 Пробный выстрел! 393 00:26:46,140 --> 00:26:47,766 Опустите микрофон. 394 00:26:49,143 --> 00:26:50,519 Тест! 395 00:26:54,482 --> 00:26:59,362 Команда Демизу, теперь будут проверяться порывы. 396 00:26:59,487 --> 00:27:01,864 Приходите в комнату предварительного просмотра. 397 00:27:07,828 --> 00:27:10,081 «Дрейфующие лепестки» «Режиссер: Хироши Демидзу» 398 00:27:10,789 --> 00:27:13,834 Двигайте ногами. Смотри, придурок. 399 00:27:18,756 --> 00:27:22,260 Киномеханик, режиссёр и оператор здесь. 400 00:27:22,385 --> 00:27:23,802 Заметано. 401 00:27:29,017 --> 00:27:30,559 Привет. 402 00:27:32,353 --> 00:27:34,688 Команда Демизу мчится. 403 00:27:38,151 --> 00:27:41,362 Новая картина Демизу кажется многообещающей. 404 00:27:41,695 --> 00:27:44,323 Ага? Типа как? 405 00:27:46,742 --> 00:27:48,494 Просто ощущение. 406 00:27:49,287 --> 00:27:52,581 «Просто ощущение»? Как именно? 407 00:27:53,374 --> 00:27:58,796 Знаешь, порывы Демидзу кажутся такими пресными. сами по себе. 408 00:27:59,547 --> 00:28:01,132 Ты прав. 409 00:28:01,340 --> 00:28:05,136 Камера всегда на уровне глаз. Неопределенные дальние удары. 410 00:28:05,261 --> 00:28:07,721 Ничего, кроме жесткой игры. 411 00:28:08,097 --> 00:28:13,269 Когда эти скучные кадры смонтированы воедино снять фильм, 412 00:28:13,394 --> 00:28:15,729 как-то это здорово. 413 00:28:16,105 --> 00:28:18,191 Я полностью согласен. 414 00:28:18,649 --> 00:28:20,901 Почему, Терашин? 415 00:28:21,152 --> 00:28:24,030 Режиссерский талант, очевидно. 416 00:28:25,364 --> 00:28:28,576 В этом вся суть фильмов, Го. 417 00:28:29,160 --> 00:28:32,663 Между каждым кадром живет божественный дух. 418 00:28:34,040 --> 00:28:36,084 Бог кино. 419 00:28:39,253 --> 00:28:41,005 Сверните это. 420 00:29:13,246 --> 00:29:15,706 Кинематографический бог. 421 00:29:18,667 --> 00:29:20,878 Бог кино. 422 00:29:38,771 --> 00:29:41,024 - Спасибо, что подождали. - Спасибо. 423 00:29:41,399 --> 00:29:44,235 Ого, это проекционная комната? 424 00:29:44,318 --> 00:29:45,736 Эй, Терашин! 425 00:29:46,070 --> 00:29:50,616 Вы никогда не пробовали кацудон от Фунаки, верно? Это вкусно. 426 00:29:50,783 --> 00:29:52,660 Спасибо за вчерашнюю ночь. 427 00:29:52,785 --> 00:29:53,995 Привет. 428 00:29:54,162 --> 00:29:57,081 Ты знаешь ее. Следующий владелец Фунаки. 429 00:29:57,331 --> 00:30:00,709 Это Синтаро Терабаяши. Псевдоним Терашин. 430 00:30:00,834 --> 00:30:05,298 Прилежный киномеханик Больше всего доверяю этой студии. 431 00:30:05,548 --> 00:30:09,218 Он смотрит каждую картину, сделанную этой компанией. 432 00:30:09,302 --> 00:30:11,012 Снова и снова. 433 00:30:11,095 --> 00:30:13,681 Он знает фильмы лучше меня. 434 00:30:13,764 --> 00:30:15,016 - Прекрати это. - Увидимся. 435 00:30:15,099 --> 00:30:16,309 Эй... 436 00:30:16,684 --> 00:30:20,063 Спросите его о чем угодно. Он читает много книг. 437 00:30:23,607 --> 00:30:25,901 Здесь ты работаешь? 438 00:30:26,194 --> 00:30:28,154 Некрасиво, правда? 439 00:30:28,487 --> 00:30:29,989 Почему? 440 00:30:30,114 --> 00:30:35,244 Запах масла и механический шум. помогите снять замечательные фильмы. 441 00:30:35,369 --> 00:30:37,330 Я не знаю об этом... 442 00:30:43,002 --> 00:30:45,129 Не возражаете, если я взгляну? 443 00:30:45,754 --> 00:30:47,506 Д-давай. 444 00:30:58,851 --> 00:31:01,437 Это мисс Соноко! 445 00:31:05,149 --> 00:31:07,026 Она красивая... 446 00:31:27,463 --> 00:31:28,672 Верно. 447 00:31:28,922 --> 00:31:30,549 Мне лучше вернуться. 448 00:31:32,135 --> 00:31:35,346 Ты Тера... 449 00:31:35,596 --> 00:31:36,847 Что это было? 450 00:31:36,930 --> 00:31:38,474 Т-Терашин. 451 00:31:38,599 --> 00:31:43,229 Господин Терашин! Я Йошико. «Йоши» пишется как «леди». 452 00:31:43,354 --> 00:31:45,523 Хотя я не леди. 453 00:31:46,024 --> 00:31:48,567 Ешь, пока горячо. 454 00:31:49,610 --> 00:31:51,988 Чашу заберу позже. 455 00:31:52,530 --> 00:31:53,906 Пока. 456 00:32:11,715 --> 00:32:15,553 Эй, все закончено. Киномеханик, просыпайся! 457 00:32:18,597 --> 00:32:20,183 Господин! 458 00:32:21,475 --> 00:32:22,768 Ёсико, дорогой. 459 00:32:22,893 --> 00:32:24,228 Из-за простуды? 460 00:32:24,312 --> 00:32:27,398 Мой врач сказал мне, что это не простуда. 461 00:32:27,898 --> 00:32:29,108 Что это такое? 462 00:32:29,192 --> 00:32:32,903 Душевная боль. Никакой врач это не вылечит. 463 00:32:34,572 --> 00:32:36,115 Глупый! 464 00:32:40,078 --> 00:32:41,996 «Ты... знаешь меня... 465 00:32:42,288 --> 00:32:45,666 ...все... слишком хорошо». 466 00:32:45,791 --> 00:32:47,168 Продолжать идти. 467 00:32:47,293 --> 00:32:50,379 «Мне хочется плакать. 468 00:32:50,588 --> 00:32:53,882 Суми, дорогая, можно мне поплакать?» 469 00:32:54,425 --> 00:32:57,845 Фуми зарывается лицом в белье и плачет. 470 00:32:59,847 --> 00:33:02,475 Ребенок кричит издалека. 471 00:33:02,600 --> 00:33:05,603 «Эй! Тетушка!» 472 00:33:05,853 --> 00:33:07,188 Сумико. 473 00:33:07,313 --> 00:33:11,692 «Слушай. Твой мальчик идет. Вытри глаза». 474 00:33:12,193 --> 00:33:13,319 Фуми. 475 00:33:15,196 --> 00:33:18,032 «Спасибо, Суми, дорогая. 476 00:33:18,782 --> 00:33:20,368 Спасибо». 477 00:33:23,787 --> 00:33:25,081 Как это? 478 00:33:25,248 --> 00:33:28,251 Великолепно. Может, добавить что-то типа этого? 479 00:33:28,917 --> 00:33:33,381 «Суми, дорогая, ты настоящий друг». 480 00:33:34,257 --> 00:33:36,342 Это отличная линия. 481 00:33:36,634 --> 00:33:38,094 Ненужный. 482 00:33:38,344 --> 00:33:42,974 Скажите много, не говоря всего. Полный, но неполный. 483 00:33:43,391 --> 00:33:48,396 Пишите сбивчиво, не бегло. Это сценарий. 484 00:33:49,147 --> 00:33:50,106 Мы закончили. 485 00:33:50,189 --> 00:33:52,900 Раздам ​​завтра утром. 486 00:33:55,194 --> 00:33:57,155 Сэр, а как насчет ужина? 487 00:33:57,488 --> 00:33:59,032 Я поем дома. 488 00:34:02,035 --> 00:34:03,286 Ёсико. 489 00:34:03,369 --> 00:34:04,578 Да, сэр? 490 00:34:04,745 --> 00:34:06,705 Хотите пожениться? 491 00:34:08,041 --> 00:34:09,792 Я знаю парня. 492 00:34:09,875 --> 00:34:15,256 Не говори этого. Это место не сможет выжить без Ёсико. 493 00:34:15,548 --> 00:34:19,052 Фунаки зависит от нее. Верно, мэм? 494 00:34:19,218 --> 00:34:21,012 Тогда усыновить наследника мужского пола? 495 00:34:21,095 --> 00:34:24,223 Сэр, мне не нужен брак по расчету. 496 00:34:24,307 --> 00:34:25,724 О боже... 497 00:34:25,849 --> 00:34:29,020 Продолжайте говорить это, и вы пропустите. 498 00:34:31,397 --> 00:34:34,984 Будь осторожен. В студиях полно преступников. 499 00:34:35,109 --> 00:34:36,735 Не будь злым! 500 00:34:37,153 --> 00:34:40,990 Только преступники хотят работать в кино. 501 00:34:41,449 --> 00:34:42,951 Вы тоже, сэр? 502 00:34:43,034 --> 00:34:44,410 Держу пари. 503 00:34:45,286 --> 00:34:47,080 - До свидания. - Спокойной ночи. 504 00:34:47,871 --> 00:34:50,708 Идите прямо домой. Держитесь подальше от... 505 00:34:51,084 --> 00:34:53,252 ...запах макияжа. 506 00:34:53,336 --> 00:34:54,712 Дай мне перерыв. 507 00:34:59,800 --> 00:35:03,346 Гоу, а ты? Ты тоже преступник? 508 00:35:03,471 --> 00:35:04,973 Не я. 509 00:35:05,139 --> 00:35:06,849 Да, вы! 510 00:35:06,975 --> 00:35:08,059 Почему? 511 00:35:08,184 --> 00:35:11,687 Ты играешь в маджонг, любишь скачки, 512 00:35:12,063 --> 00:35:15,108 и эти второстепенные актрисы, Нобу и Миэ. 513 00:35:15,191 --> 00:35:16,567 Действительно? 514 00:35:17,068 --> 00:35:18,402 О боже... 515 00:35:18,652 --> 00:35:22,490 Это ложь. Не говорите чушь мисс Соноко. 516 00:35:23,157 --> 00:35:24,867 Смотри, Гох. 517 00:35:26,785 --> 00:35:30,664 Мне нужно вернуться в студию, чтобы распечатать это. 518 00:35:30,789 --> 00:35:32,708 Сегодня не спать! 519 00:35:36,587 --> 00:35:38,922 - Вечер! - Привет. 520 00:35:48,391 --> 00:35:49,767 Привет! 521 00:35:52,603 --> 00:35:54,105 Куда ты идешь? 522 00:35:54,230 --> 00:35:58,151 Штаб-квартира команды Ода. Го на месте, да? 523 00:35:59,027 --> 00:36:01,237 Полуостров Идзу, как я слышал. 524 00:36:01,487 --> 00:36:05,992 Повезло ему. Красивые пейзажи и горячие источники. 525 00:36:08,827 --> 00:36:13,166 Бедный ты, Терашин. Целый день просидел в темной комнате. 526 00:36:23,384 --> 00:36:25,094 Катимся! 527 00:36:26,470 --> 00:36:28,181 Готовый! 528 00:36:28,681 --> 00:36:30,016 Действие! 529 00:36:30,224 --> 00:36:33,186 Добрых господ так мало. 530 00:36:33,519 --> 00:36:35,688 Я не такой уж и необыкновенный. 531 00:36:37,982 --> 00:36:40,943 Извини! Я перепутал строку! 532 00:36:41,319 --> 00:36:42,695 Резать! 533 00:36:43,029 --> 00:36:44,405 Извини! 534 00:36:44,488 --> 00:36:45,739 Гох. 535 00:36:47,283 --> 00:36:50,828 Звук добавлен позже! Линии не имеют значения, дурачок! 536 00:36:50,911 --> 00:36:56,167 Я хочу снимать не его игру, это эти белые волны! 537 00:36:56,250 --> 00:36:58,377 Гоу! Иди, скажи ему! 538 00:37:02,256 --> 00:37:03,674 Господин Окамура! 539 00:37:03,924 --> 00:37:06,760 Мы озвучим это позже, так что просто притворитесь! 540 00:37:07,095 --> 00:37:08,637 Понятно! 541 00:37:08,762 --> 00:37:10,931 Хорошо, еще раз! 542 00:37:11,182 --> 00:37:13,017 Смотри, солнце вышло! 543 00:37:13,309 --> 00:37:14,477 Катимся! 544 00:37:14,560 --> 00:37:16,020 Готовый! 545 00:37:16,812 --> 00:37:18,189 Действие! 546 00:37:25,113 --> 00:37:27,406 Поторопитесь, черт возьми! 547 00:37:27,531 --> 00:37:31,410 Как далеко Соноко пришлось зайти, чтобы пописать?! 548 00:37:31,953 --> 00:37:33,746 Солнце садится! 549 00:37:33,955 --> 00:37:35,289 Извини! 550 00:37:35,414 --> 00:37:36,832 Торопиться! 551 00:37:37,166 --> 00:37:39,961 Она уже в пути! В любое время сейчас! 552 00:37:40,086 --> 00:37:42,630 Дом, в который она пошла, далеко! 553 00:37:43,256 --> 00:37:48,219 Дурачок! Она могла бы присесть вон там, в траве! 554 00:37:48,344 --> 00:37:51,514 Мы ждали три дня ясного неба! 555 00:37:51,639 --> 00:37:54,558 А завтра будет дождь! 556 00:37:54,725 --> 00:37:56,978 Осталась всего одна минута света! 557 00:37:57,061 --> 00:37:58,937 Сделайте что-нибудь! 558 00:38:01,190 --> 00:38:06,487 Это установка! Гоу! Беги и скажи солнцу подождать! 559 00:38:06,988 --> 00:38:08,906 Иди сделай что-нибудь! 560 00:38:09,032 --> 00:38:10,449 Да, сэр! 561 00:38:11,700 --> 00:38:13,244 Двигаться! 562 00:38:14,162 --> 00:38:16,580 - Гох... - Подожди, пожалуйста! 563 00:38:16,956 --> 00:38:20,584 Не! Гоу! Ты идиот! 564 00:38:20,709 --> 00:38:23,379 Солнце не будет ждать! 565 00:38:28,092 --> 00:38:30,803 Завтра нам придется расстаться. 566 00:38:31,804 --> 00:38:34,807 Я... не хочу, чтобы ты уходил. 567 00:38:35,724 --> 00:38:37,268 Эй, Го. 568 00:38:38,102 --> 00:38:42,065 Помнишь, как ты забрал меня и Ёсико? 569 00:38:42,606 --> 00:38:44,233 На полуостров Идзу. 570 00:38:44,317 --> 00:38:47,403 В изящной американской машине Соноко. 571 00:38:47,611 --> 00:38:50,489 Ты забыл, старый идиот? 572 00:38:55,453 --> 00:38:56,787 Ёсико. 573 00:38:56,996 --> 00:39:03,086 Смотреть. Если вы повернете этот переключатель, холодный воздух свистит. 574 00:39:03,169 --> 00:39:06,214 Летом можно закрыть окна. 575 00:39:07,131 --> 00:39:08,882 Верно, Соноко? 576 00:39:09,175 --> 00:39:11,302 Знаешь, что сказал господин Ода? 577 00:39:11,385 --> 00:39:12,428 Что? 578 00:39:12,511 --> 00:39:15,931 «Когда эта студия стала рынком?» 579 00:39:16,432 --> 00:39:17,891 Что это значит? 580 00:39:17,976 --> 00:39:20,603 Хамса привозят на машине. 581 00:39:22,021 --> 00:39:25,316 Это так подло, называть актеров радиолюбителями! 582 00:39:32,531 --> 00:39:35,576 Соноко, не трогай его. Жарко. 583 00:39:37,870 --> 00:39:40,456 - Привет, Го. - Ага? 584 00:39:42,416 --> 00:39:44,793 Зачем ты пригласил этих двоих? 585 00:39:46,170 --> 00:39:47,796 Вы знаете, почему. 586 00:39:47,964 --> 00:39:52,301 Я подумал, что будет неловко, если нас будет только двое. 587 00:39:52,676 --> 00:39:56,680 Я надеялся прийти сюда наедине с тобой. 588 00:39:57,640 --> 00:40:02,686 Возможно, вам не нужен определенный человек узнать? 589 00:40:03,812 --> 00:40:06,024 Нет никого такого. 590 00:40:06,440 --> 00:40:07,650 Действительно? 591 00:40:07,733 --> 00:40:08,985 Ага. 592 00:40:09,068 --> 00:40:10,361 Лжец. 593 00:40:10,444 --> 00:40:12,655 Посмотри на меня и скажи это. 594 00:40:13,990 --> 00:40:15,616 Нет никого! 595 00:40:16,034 --> 00:40:18,953 Я пойду принесу еще воды. 596 00:40:22,373 --> 00:40:23,832 Ёсико. 597 00:40:24,917 --> 00:40:26,794 Можно мне сфотографироваться? 598 00:40:27,170 --> 00:40:28,421 Конечно. 599 00:40:32,466 --> 00:40:34,010 Ёсико, угадай что? 600 00:40:34,135 --> 00:40:37,596 В этой камере у меня есть кинопленка. 601 00:40:37,721 --> 00:40:39,848 О, это так? 602 00:40:40,308 --> 00:40:43,144 От друга-ассистента камеры. 603 00:40:43,436 --> 00:40:45,313 Обрывки фильма. 604 00:40:45,688 --> 00:40:49,692 Фрагмент фильма, который длится секунду в фильме 605 00:40:49,817 --> 00:40:52,320 можно сделать 12 фотографий. 606 00:40:55,198 --> 00:40:56,657 Привет. 607 00:40:57,116 --> 00:41:00,619 Вы хотите стать режиссером? 608 00:41:01,120 --> 00:41:02,956 Этого никогда не произойдет. 609 00:41:03,497 --> 00:41:07,751 В отличие от Го, у меня нет творческого таланта. 610 00:41:08,127 --> 00:41:10,379 Откуда ты это знаешь? 611 00:41:10,629 --> 00:41:12,966 От разговора с ним. 612 00:41:13,174 --> 00:41:16,510 Талант – это то, с чем ты рождаешься. 613 00:41:18,721 --> 00:41:22,183 Тогда кем ты хочешь стать? 614 00:41:29,482 --> 00:41:32,526 Я хотел бы стать кинокритиком. 615 00:41:33,527 --> 00:41:37,323 Но если я не смогу, я сделаю все возможное, чтобы накопить, 616 00:41:37,823 --> 00:41:41,035 построить небольшой кинотеатр в пригороде Токио, 617 00:41:41,452 --> 00:41:44,580 и показываю фильмы, которые мне нравятся, 618 00:41:44,705 --> 00:41:47,750 для людей, которые любят кино. 619 00:41:49,127 --> 00:41:52,964 Это... моя далекая мечта. 620 00:41:57,635 --> 00:41:59,595 Это прекрасная мечта. 621 00:42:00,638 --> 00:42:04,142 Вот о чем вы думаете в темноте. 622 00:42:06,060 --> 00:42:08,980 Я знаю, как я назову свой кинотеатр. 623 00:42:09,897 --> 00:42:11,565 Что это такое? 624 00:42:13,901 --> 00:42:15,944 «Театр Гинмаку». 625 00:42:17,030 --> 00:42:19,282 Как в «серебряном экране». 626 00:42:24,620 --> 00:42:25,997 Фуми... 627 00:42:26,205 --> 00:42:28,416 Я рад, что встретил тебя. 628 00:42:29,125 --> 00:42:30,376 Ёсико? 629 00:42:30,501 --> 00:42:32,878 Я знал, что он будет здесь. 630 00:42:34,005 --> 00:42:35,673 Вы двое поссорились? 631 00:42:35,756 --> 00:42:38,259 Извините, что доставил вам неприятности. 632 00:42:38,759 --> 00:42:41,887 Мне лучше его разбудить. Привет, Гох. 633 00:42:41,971 --> 00:42:44,265 Дайте ему еще немного поспать. 634 00:42:45,266 --> 00:42:48,769 Смотреть. Вы узнали этот фильм? 635 00:42:49,395 --> 00:42:51,147 Это старый. 636 00:42:52,315 --> 00:42:53,941 «Дрейфующие лепестки». 637 00:42:54,233 --> 00:42:56,902 Режиссер Хироши Демизу. 638 00:42:58,321 --> 00:43:00,489 Господин Демизу? 639 00:43:04,910 --> 00:43:07,163 Это возвращает меня назад... 640 00:43:13,627 --> 00:43:17,798 Ух ты, мисс Соноко. Вы сниметесь в фильме господина Оды? 641 00:43:18,049 --> 00:43:20,634 Но с Одой нелегко работать. 642 00:43:20,718 --> 00:43:22,095 Он требователен. 643 00:43:22,178 --> 00:43:25,264 Я должен делать именно то, что он говорит. 644 00:43:27,850 --> 00:43:29,435 Как и в прошлый раз. 645 00:43:29,560 --> 00:43:33,397 Мне пришлось помешивать чай два с половиной раза, 646 00:43:33,481 --> 00:43:38,652 отложи ложку и пей. Я сделал это нервно, тогда он сказал: 647 00:43:38,819 --> 00:43:42,365 «Соноко, дорогая, ты перемешала его всего дважды. 648 00:43:42,490 --> 00:43:45,701 Я сказал тебе сделать это два с половиной раза». 649 00:43:45,909 --> 00:43:51,832 Вот так. Я чувствовал себя таким униженным, Я помешивал чай как сумасшедший! 650 00:43:53,167 --> 00:43:55,586 Актеры — это сырье для Оды. 651 00:43:55,669 --> 00:43:58,214 Это всего лишь реквизит. Не люди. 652 00:43:58,297 --> 00:44:00,133 Это так подло! 653 00:44:00,383 --> 00:44:02,510 Я так не думаю. 654 00:44:02,676 --> 00:44:07,181 Каким режиссером вы бы были? Ты плейбой. 655 00:44:07,473 --> 00:44:12,436 Это несправедливо. Конечно, Мне нравится маджонг и скачки, 656 00:44:12,561 --> 00:44:18,109 но не просто для развлечения. Это питает мое развитие как режиссера. 657 00:44:18,234 --> 00:44:20,069 Какой головастый. 658 00:44:20,194 --> 00:44:22,071 Верно, Ёсико? 659 00:44:23,990 --> 00:44:27,994 Го пишет сценарий. Это довольно оригинально. 660 00:44:28,119 --> 00:44:29,912 О чем это? 661 00:44:31,122 --> 00:44:32,873 Главный герой женщина. 662 00:44:32,999 --> 00:44:34,583 Какая она? 663 00:44:34,708 --> 00:44:35,793 Н-ну, она... 664 00:44:35,876 --> 00:44:38,629 Красиво. Как Соноко. 665 00:44:38,754 --> 00:44:39,713 Да, да. 666 00:44:39,797 --> 00:44:42,216 Мне не нужна твоя лесть. 667 00:44:42,341 --> 00:44:47,513 У нее есть муж. Раздражающе суетливый человек. 668 00:44:47,596 --> 00:44:49,015 Вдохновленный им. 669 00:44:49,098 --> 00:44:50,349 Почему ты... 670 00:44:50,433 --> 00:44:55,188 Терашин обладает тонкими чувствами. В отличие от тебя, Го. 671 00:44:55,271 --> 00:44:57,565 Извините, я тупица. 672 00:44:57,648 --> 00:45:01,652 Эй, никаких драк. Так что же происходит с женщиной? 673 00:45:01,777 --> 00:45:04,613 Что она действительно любит, так это кино. 674 00:45:05,614 --> 00:45:10,828 Она экономит и экономит от того, что дает ей скупой муж, 675 00:45:10,911 --> 00:45:12,663 пойти и посмотреть фильмы. 676 00:45:12,788 --> 00:45:14,665 Что она смотрит? 677 00:45:14,790 --> 00:45:19,503 Она поклонница звездного актера, и никогда не пропускает его фильмы. 678 00:45:19,795 --> 00:45:20,921 Верно, Го? 679 00:45:21,005 --> 00:45:24,092 Если она может, она видит их два или три раза. 680 00:45:24,258 --> 00:45:28,804 Однажды она, как обычно, смотрит один из его фильмов. 681 00:45:28,929 --> 00:45:30,974 Просто скучная мелодрама. 682 00:45:31,099 --> 00:45:34,143 Но ее волнует только то, чтобы увидеться с ним. 683 00:45:34,268 --> 00:45:39,065 Прекрасная жена, очарована крупными планами своей звезды. 684 00:45:39,857 --> 00:45:42,110 Теперь наступает самое лучшее. 685 00:45:42,776 --> 00:45:47,031 Звезда на экране перестает действовать, оборачивается, 686 00:45:47,156 --> 00:45:48,907 и смотрит на нее. 687 00:45:49,367 --> 00:45:53,997 Актер экрана смотрит на женщину в аудитории? Как? 688 00:45:55,539 --> 00:45:57,833 Камера здесь. 689 00:45:59,252 --> 00:46:03,714 Звезда спорит с упрямым отцом своей возлюбленной. 690 00:46:03,839 --> 00:46:07,385 В середине спора он поворачивается к камере. 691 00:46:07,510 --> 00:46:10,138 Вернее, он смотрит в объектив. 692 00:46:10,304 --> 00:46:13,141 Против правил кино. 693 00:46:14,142 --> 00:46:18,854 Женщина вздрогнула, как будто звезда смотрит на нее. 694 00:46:19,188 --> 00:46:21,482 Затем он говорит с ней. 695 00:46:22,608 --> 00:46:27,280 «Мэм, мы снова встречаемся. В третий раз за сегодня». 696 00:46:27,488 --> 00:46:29,865 Женщина не может в это поверить. 697 00:46:30,366 --> 00:46:34,537 «Что-то не так? Ты всегда выглядишь таким грустным. 698 00:46:34,703 --> 00:46:37,498 Почему бы не рассказать мне об этом?» 699 00:46:37,790 --> 00:46:39,750 Звезда встает. 700 00:46:40,168 --> 00:46:43,462 «Я пойду туда, где ты». 701 00:46:43,921 --> 00:46:48,634 Звезда выходит с экрана и появляется в зале. 702 00:46:48,968 --> 00:46:52,972 Как ты это снимешь?! Выйдя из экрана. 703 00:46:53,139 --> 00:46:55,808 С помощью экранного процесса. 704 00:46:56,309 --> 00:47:01,314 Звезда уходит с экрана и опускается на сиденья. 705 00:47:01,564 --> 00:47:03,441 Дальше любовная сцена. 706 00:47:03,566 --> 00:47:06,360 Они направляются на побережье Эносимы. 707 00:47:06,485 --> 00:47:10,656 Звезда рассказала об одиночестве своей профессии. 708 00:47:11,532 --> 00:47:14,202 В конце концов, солнце садится. 709 00:47:14,493 --> 00:47:18,914 Прежде чем вернуться к ней жестокой свекровь и муж, 710 00:47:19,040 --> 00:47:21,750 звезда крепко обнимает ее! 711 00:47:22,418 --> 00:47:24,753 «Не надо к ним возвращаться. 712 00:47:24,837 --> 00:47:29,258 Пойдем со мной и войдешь в свою мечту на киноэкране». 713 00:47:30,218 --> 00:47:32,386 Какая судьба их ждет?! 714 00:47:32,761 --> 00:47:36,224 Киногламур против унылой реальности! 715 00:47:36,307 --> 00:47:38,351 Как вам такая история?! 716 00:47:40,186 --> 00:47:42,146 Это фантастика. 717 00:47:42,355 --> 00:47:44,857 Как вы придумываете такие чудеса? 718 00:47:44,940 --> 00:47:46,484 Ага! 719 00:47:47,276 --> 00:47:48,944 Хотите это увидеть? 720 00:47:50,196 --> 00:47:51,822 Я хочу быть в нем! 721 00:47:51,947 --> 00:47:53,407 Спасибо. 722 00:47:54,533 --> 00:47:58,997 Знаете, мелодрамы нашей компании и отечественные драмы 723 00:47:59,080 --> 00:48:02,666 сентиментальны и сентиментальны. Мне они надоели. 724 00:48:03,667 --> 00:48:07,630 Честно говоря, это касается и работ Демидзу и Оды. 725 00:48:07,796 --> 00:48:11,300 Мужчины и женщины не могут выразить свою любовь. 726 00:48:11,384 --> 00:48:14,887 Отец расстроен из-за свадьбы дочери. 727 00:48:14,971 --> 00:48:18,432 Забудьте все эти подавленные человеческие эмоции, 728 00:48:18,516 --> 00:48:23,354 я хочу покончить с такими устаревшими японскими настроениями. 729 00:48:24,480 --> 00:48:27,191 Реалистичные фильмы. Сухие комедии. 730 00:48:27,275 --> 00:48:31,529 Динамичные и откровенно фантастические истории! 731 00:48:31,612 --> 00:48:33,697 Вот что я сделаю. 732 00:48:36,075 --> 00:48:40,121 Его режиссерский дебют уже имеет название. 733 00:48:40,246 --> 00:48:41,830 Что это такое? 734 00:48:43,791 --> 00:48:46,502 «Бог кино». 735 00:48:49,130 --> 00:48:51,299 Поторопитесь и сделайте это! 736 00:48:58,931 --> 00:48:59,890 Хм? 737 00:49:00,016 --> 00:49:01,475 Ты спишь? 738 00:49:03,436 --> 00:49:06,605 Привет, Терашин. Что с тобой? 739 00:49:07,065 --> 00:49:08,524 Го? 740 00:49:08,983 --> 00:49:11,235 Вы правильно питаетесь? 741 00:49:12,028 --> 00:49:14,738 Я принес тебе прессованные суши. 742 00:49:15,239 --> 00:49:16,699 Спасибо. 743 00:49:21,579 --> 00:49:23,081 Эй, Го. 744 00:49:24,999 --> 00:49:28,919 Думаю, я уйду из студии и вернусь домой. 745 00:49:29,503 --> 00:49:31,172 Почему? 746 00:49:33,216 --> 00:49:35,009 Это слишком больно. 747 00:49:36,135 --> 00:49:38,972 Я хочу забыть о ней. 748 00:49:40,306 --> 00:49:42,266 Мне нужно некоторое расстояние. 749 00:49:42,350 --> 00:49:43,892 Кто такая «она»? 750 00:49:48,397 --> 00:49:49,815 Ёсико. 751 00:49:56,364 --> 00:50:00,451 Вчера она нанесла мне визит. Принесение цветов. 752 00:50:01,327 --> 00:50:03,787 Я чувствовал себя так неловко. 753 00:50:04,580 --> 00:50:06,958 Я не знал, где искать. 754 00:50:09,168 --> 00:50:11,837 Где сейчас твои уродливые ноги, 755 00:50:12,463 --> 00:50:16,134 Я мог видеть ее хорошенькие колени. 756 00:50:17,343 --> 00:50:20,096 Мое сердце билось так быстро. 757 00:50:26,310 --> 00:50:27,811 Итак... 758 00:50:28,896 --> 00:50:31,399 ... она тебе нравится, да? 759 00:50:42,952 --> 00:50:45,246 Я понятия не имел... 760 00:50:46,122 --> 00:50:50,043 ...как больно влюбляться. 761 00:50:57,466 --> 00:50:58,926 Терашин. 762 00:50:59,343 --> 00:51:01,220 Напишите ей письмо. 763 00:51:02,346 --> 00:51:03,764 Письмо? 764 00:51:04,223 --> 00:51:06,976 Любовное письмо. Отправьте ей один. 765 00:51:08,019 --> 00:51:09,562 Я не могу. 766 00:51:09,728 --> 00:51:12,023 Она бы только посмеялась надо мной. 767 00:51:12,315 --> 00:51:14,942 Ты такой придурок! Получите это. 768 00:51:15,234 --> 00:51:19,072 Если бы женщина узнала мужчина ее очень любит 769 00:51:19,197 --> 00:51:21,865 что ему от этого плохо, она не смеялась. 770 00:51:21,991 --> 00:51:25,411 Если бы она это сделала, ее бы не стоило любить. 771 00:51:26,412 --> 00:51:28,872 Мы говорим о Йошико. 772 00:51:29,373 --> 00:51:31,584 Она такая же добрая, как и они. 773 00:51:32,835 --> 00:51:34,920 Если она услышит, что ты чувствуешь, 774 00:51:35,213 --> 00:51:37,881 она обязательно переедет. 775 00:51:38,341 --> 00:51:40,843 Она пришла в это грязное место. 776 00:51:40,926 --> 00:51:44,263 Она достаточно заботилась о тебе, чтобы прийти навестить тебя. 777 00:51:45,264 --> 00:51:46,724 Напишите ей. 778 00:51:46,807 --> 00:51:48,184 Любовное письмо. 779 00:51:49,143 --> 00:51:51,270 У тебя красивый почерк, 780 00:51:51,437 --> 00:51:53,231 как и твоя проза. 781 00:51:59,070 --> 00:52:01,114 Вы уверены в этом? 782 00:52:01,280 --> 00:52:02,698 О чем? 783 00:52:04,408 --> 00:52:05,994 Разве нет... 784 00:52:07,036 --> 00:52:10,164 ...что-то между тобой и ней? 785 00:52:11,415 --> 00:52:12,916 Ничего нет! 786 00:52:13,584 --> 00:52:15,461 Между нами ничего! 787 00:52:15,753 --> 00:52:18,172 Я имею в виду, она милая девушка. 788 00:52:18,714 --> 00:52:22,426 Честно говоря, я мог бы быть с ней мил. 789 00:52:22,551 --> 00:52:25,929 Но ей было бы лучше быть с тобой. 790 00:52:31,060 --> 00:52:34,938 Ты идеально подходишь ей! Не я. 791 00:52:35,856 --> 00:52:37,358 Вы это имеете в виду? 792 00:52:40,778 --> 00:52:42,321 Спасибо. 793 00:52:43,572 --> 00:52:45,449 Хорошо. Действуй. 794 00:52:57,295 --> 00:52:58,712 Привет! 795 00:53:01,632 --> 00:53:03,092 Команда Оды только что завершила работу. 796 00:53:03,176 --> 00:53:06,720 Впереди еще пять или шесть. Ты один? 797 00:53:06,804 --> 00:53:08,889 Ты занят. Как-нибудь в другой раз. 798 00:53:09,015 --> 00:53:11,184 - Почему бы не выпить с ними? - Нет. 799 00:53:11,267 --> 00:53:13,352 Гоу! Иди сюда! 800 00:53:13,644 --> 00:53:15,063 В любом случае спасибо! 801 00:53:15,646 --> 00:53:17,523 Гоу! Давайте выпьем! 802 00:53:21,694 --> 00:53:24,863 Хватит это петь! Ты сгниешь мне уши. 803 00:54:24,340 --> 00:54:27,926 Команда Мукай, команда Мукай. Направляемся к локации. 804 00:54:28,719 --> 00:54:30,221 Привет. 805 00:54:30,846 --> 00:54:32,181 О боже. 806 00:54:32,265 --> 00:54:33,682 Команда Мукая? 807 00:54:33,766 --> 00:54:35,101 Гох. 808 00:54:37,603 --> 00:54:40,398 Давно не видел тебя в Фунаки. 809 00:54:40,648 --> 00:54:43,651 Я не могу позволить себе часто ходить один. 810 00:54:43,776 --> 00:54:46,070 Ёсико хочет тебя видеть. 811 00:54:46,237 --> 00:54:47,488 Сходите к ней. 812 00:54:47,571 --> 00:54:49,907 Вы можете выпить из моего счета. 813 00:54:50,158 --> 00:54:52,743 Хорошо. Это очень мило с твоей стороны. 814 00:54:54,412 --> 00:54:55,871 Скажи... 815 00:54:57,498 --> 00:55:00,668 Есть ли что-то между тобой и Ёсико? 816 00:55:00,793 --> 00:55:02,628 Ничего нет! 817 00:55:05,631 --> 00:55:07,591 Какой бабник. 818 00:55:15,766 --> 00:55:16,809 Привет. 819 00:55:16,892 --> 00:55:18,519 Уже закрываетесь? 820 00:55:18,602 --> 00:55:19,770 Не для тебя. 821 00:55:19,853 --> 00:55:21,147 Ёсико! 822 00:55:21,314 --> 00:55:25,818 Го здесь. Приготовьте ему что-нибудь. 823 00:55:31,991 --> 00:55:33,284 Привет. 824 00:55:33,367 --> 00:55:35,119 Прошло много времени. 825 00:55:39,832 --> 00:55:41,167 Что-нибудь поесть? 826 00:55:41,542 --> 00:55:43,002 Или пить? 827 00:55:43,252 --> 00:55:44,628 Не беспокойтесь. 828 00:55:45,171 --> 00:55:50,259 Я слышал от Соноко. Ты хотел меня увидеть? 829 00:55:58,434 --> 00:56:00,353 Я получил письмо. 830 00:56:03,647 --> 00:56:05,399 От Терашина. 831 00:56:07,943 --> 00:56:09,487 Ух ты! 832 00:56:11,197 --> 00:56:13,407 Он великолепно обращается с ручкой. 833 00:56:14,158 --> 00:56:17,370 Да. Очень красивый почерк. 834 00:56:18,787 --> 00:56:21,124 Итак, что там написано? 835 00:56:24,585 --> 00:56:26,337 Позвольте мне угадать. 836 00:56:26,795 --> 00:56:28,214 Любовное письмо? 837 00:56:39,142 --> 00:56:40,601 Замечательно. 838 00:56:41,019 --> 00:56:43,980 Я точно знаю, что он чувствует. 839 00:56:44,147 --> 00:56:48,067 Он хороший парень. Умный и прилежный. 840 00:56:48,317 --> 00:56:50,736 Воспитанный и преданный своему делу. 841 00:56:51,237 --> 00:56:54,532 Почему бы не пойти с ним и не поговорить наедине? 842 00:56:56,159 --> 00:56:58,036 Почему бы и нет? 843 00:56:58,827 --> 00:57:00,371 Потому что... 844 00:57:06,961 --> 00:57:08,462 Не говорите мне... 845 00:57:09,255 --> 00:57:12,050 ...есть еще какой-то парень? 846 00:57:17,471 --> 00:57:20,183 О чувак, есть? 847 00:57:20,516 --> 00:57:23,894 Почему ты мне не сказал? Ты должен был. 848 00:57:24,395 --> 00:57:27,856 Я понимаю. Он не работает в студии. 849 00:57:27,940 --> 00:57:30,484 Кто-то, кого я не знаю. Верно? 850 00:57:38,367 --> 00:57:39,827 Глупый. 851 00:57:40,995 --> 00:57:42,371 Тупой череп. 852 00:57:44,040 --> 00:57:48,711 Ёсико, я сейчас приму ванну. Поближе для меня. 853 00:58:02,266 --> 00:58:03,977 Я лучше пойду. 854 00:58:04,268 --> 00:58:06,687 Гоу! Идет дождь! 855 00:58:16,197 --> 00:58:19,700 Я... напишу письмо, чтобы ему отказать. 856 00:58:20,368 --> 00:58:24,830 Ты не мог бы... отнести его Терашину вместо меня? 857 00:58:58,614 --> 00:59:00,574 Го? Уже уходишь? 858 00:59:00,658 --> 00:59:01,951 Надо поссать! 859 00:59:35,859 --> 00:59:37,820 Привет, Терашин. 860 00:59:38,029 --> 00:59:39,613 Ты дома? 861 00:59:40,114 --> 00:59:41,824 Давай. 862 00:59:52,626 --> 00:59:54,170 Давно не виделись. 863 00:59:54,337 --> 00:59:55,754 Ты пьян? 864 00:59:55,879 --> 00:59:58,216 Сходил в кино в Иокогаме. 865 00:59:58,507 --> 01:00:01,302 Для вас пельмени Шумай. 866 01:00:07,850 --> 01:00:11,354 Я хотел тебя увидеть, но тебя не было рядом. 867 01:00:12,021 --> 01:00:16,692 Мне пришлось помочь старому Демизу написать сценарий. исследования в Синсю. 868 01:00:17,318 --> 01:00:19,195 Шиншу, да? 869 01:00:19,653 --> 01:00:21,739 Должно быть, там хорошо. 870 01:00:22,531 --> 01:00:24,533 Ты хотел меня увидеть? 871 01:00:24,742 --> 01:00:26,285 Что насчет? 872 01:00:31,958 --> 01:00:33,751 Я написал это письмо. 873 01:00:34,377 --> 01:00:35,962 К Ёсико. 874 01:00:38,214 --> 01:00:40,341 Но я не получил ответа. 875 01:00:41,384 --> 01:00:44,720 Хотя ничего страшного, если я ей не нравлюсь. 876 01:00:45,846 --> 01:00:49,100 Я просто хочу знать, что она чувствует. 877 01:00:50,726 --> 01:00:52,520 Да или нет. 878 01:00:56,940 --> 01:00:58,401 Я собирался... 879 01:00:58,567 --> 01:01:00,903 ...дать тебе это прямо сейчас, 880 01:01:01,195 --> 01:01:03,531 но я пошел в Синсю. 881 01:01:09,745 --> 01:01:12,540 Мне жаль, что так поздно. 882 01:01:29,807 --> 01:01:31,725 Гоу, подожди. 883 01:01:32,268 --> 01:01:34,145 Оставайся здесь. 884 01:01:59,545 --> 01:02:02,173 Ёсико тебя спросил? 885 01:02:02,673 --> 01:02:05,259 Чтобы передать мне это письмо? 886 01:02:05,676 --> 01:02:08,512 Ну, она чувствовала себя неловко, поэтому я... 887 01:02:08,596 --> 01:02:10,139 Вы двое... 888 01:02:12,641 --> 01:02:16,145 Вы всегда нравились друг другу, не так ли? 889 01:02:16,270 --> 01:02:17,688 Если это так, 890 01:02:17,855 --> 01:02:20,524 а что насчет того, что ты мне сказал?! 891 01:02:20,899 --> 01:02:23,527 Я действительно имел в виду то, что сказал. 892 01:02:23,611 --> 01:02:28,949 Я верил, что Йошико будет счастливее с тобой. Это правда! 893 01:02:29,117 --> 01:02:29,993 Забудь это. 894 01:02:30,076 --> 01:02:33,955 Давай, Терашин. Не воспринимайте это письмо всерьез. 895 01:02:34,038 --> 01:02:36,790 Женские чувства легко меняются. 896 01:02:38,001 --> 01:02:41,254 Что это значит?! Как это утешение?! 897 01:02:41,337 --> 01:02:43,089 Просто успокойся, ладно? 898 01:02:43,214 --> 01:02:45,967 Давай выпьем где-нибудь и поговорим. 899 01:02:47,343 --> 01:02:49,012 Оставь меня в покое! 900 01:03:09,698 --> 01:03:14,828 (Девью годами ранее) 901 01:03:18,249 --> 01:03:22,295 Требуются сотрудники на частичную занятость 902 01:03:23,087 --> 01:03:24,005 Я... 903 01:03:24,172 --> 01:03:26,340 ...слишком стар для этой работы? 904 01:03:26,465 --> 01:03:30,844 Ваш возраст не проблема. Мне кажется, ты здоров. 905 01:03:33,639 --> 01:03:37,560 Я могу платить только минимальную зарплату для Токио. 906 01:03:37,643 --> 01:03:41,397 но если ты не против, я бы хотел, чтобы ты был рядом. 907 01:03:41,689 --> 01:03:43,316 Спасибо. 908 01:03:44,692 --> 01:03:47,486 Вы любите фильмы, мэм? 909 01:03:48,237 --> 01:03:50,823 Я многое повидал в молодости. 910 01:03:51,699 --> 01:03:53,867 Какие ваши любимые? 911 01:03:54,493 --> 01:03:56,745 Дай мне подумать... 912 01:03:57,538 --> 01:03:59,623 Фильмы Фрэнка Капры. 913 01:03:59,707 --> 01:04:01,459 Хотя они старые. 914 01:04:01,625 --> 01:04:04,503 Ой? «Мистер Смит едет в Вашингтон»? 915 01:04:04,587 --> 01:04:09,133 Я столько раз смотрела «Эта замечательная жизнь»! 916 01:04:09,800 --> 01:04:11,260 Ага. 917 01:04:12,511 --> 01:04:16,515 О чуде в такой снежный день. 918 01:04:16,807 --> 01:04:17,683 Да. 919 01:04:19,852 --> 01:04:21,354 Когда я был молод, 920 01:04:21,770 --> 01:04:25,399 мой дом находился рядом с киностудией, 921 01:04:26,275 --> 01:04:28,527 и мы открыли закусочную. 922 01:04:29,445 --> 01:04:33,074 Часто приходили режиссеры и актеры. 923 01:04:34,492 --> 01:04:38,997 Киноиндустрия тогда еще процветала. 924 01:04:49,090 --> 01:04:50,841 Ты Йошико! 925 01:04:54,512 --> 01:04:57,806 Ты меня не узнаешь? Мое старое лицо? 926 01:05:02,478 --> 01:05:04,272 Терашин! 927 01:05:06,399 --> 01:05:08,067 Как дела у Го? 928 01:05:08,359 --> 01:05:10,444 Вы все еще вместе? 929 01:05:10,987 --> 01:05:12,655 С ним все в порядке?! 930 01:05:12,738 --> 01:05:14,740 Он как-то выживает! 931 01:05:15,699 --> 01:05:16,784 Он? 932 01:05:16,867 --> 01:05:18,911 Боже мой, Терашин. 933 01:05:19,412 --> 01:05:21,998 Я с трудом могу в это поверить. 934 01:05:31,465 --> 01:05:32,633 О боже! 935 01:05:32,716 --> 01:05:36,012 Какие прекрасные цветы! Большое спасибо. 936 01:05:38,847 --> 01:05:40,433 «Поздравляю с фильмом. От Хироши Демизу» 937 01:05:40,516 --> 01:05:43,102 Мистер Демизу послал Го сакэ. 938 01:05:43,311 --> 01:05:45,313 Наконец-то начинается. 939 01:05:45,396 --> 01:05:48,149 Вы посетите съемочную площадку, не так ли? 940 01:05:48,649 --> 01:05:53,112 Если я пойду туда без причины, не покажется ли это странным? 941 01:05:53,321 --> 01:05:57,408 Все будет хорошо. Разве ты не знаешь? Все говорят. 942 01:05:57,616 --> 01:06:00,203 «Ёсико в последнее время похорошела». 943 01:06:00,286 --> 01:06:01,912 Не лги! 944 01:06:07,335 --> 01:06:08,669 Привет. 945 01:06:08,877 --> 01:06:10,088 Привет. 946 01:06:11,339 --> 01:06:13,841 Ох, поздравляю с твоим фильмом! 947 01:06:14,008 --> 01:06:15,884 Спасибо за участие. 948 01:06:18,054 --> 01:06:19,763 Туалет. 949 01:06:25,936 --> 01:06:27,688 Ты в порядке?! 950 01:06:30,233 --> 01:06:32,693 Он болеет со вчерашнего дня. 951 01:06:32,901 --> 01:06:35,113 На самом деле он очень деликатный. 952 01:06:35,238 --> 01:06:36,655 Я понимаю. 953 01:06:36,739 --> 01:06:41,202 Мой первый раз на съемочной площадке, Я много раз ходил в туалет. 954 01:06:41,327 --> 01:06:42,578 Даже ты? 955 01:06:42,661 --> 01:06:43,955 О, да. 956 01:06:44,538 --> 01:06:47,166 Го слаб под давлением. 957 01:06:47,375 --> 01:06:50,836 Я надеюсь, что у него есть хоть капля таланта Демизу. 958 01:06:58,177 --> 01:07:00,846 Он сделал все эти записи... 959 01:07:02,556 --> 01:07:04,475 Хорошее горе. 960 01:07:08,896 --> 01:07:10,564 Так много... 961 01:07:19,198 --> 01:07:22,076 Я начинаю волноваться. 962 01:07:23,202 --> 01:07:25,621 Киносъемки органичны. 963 01:07:25,746 --> 01:07:29,583 Они идут не по плану, вот так. 964 01:07:31,002 --> 01:07:35,256 Ему не обязательно быть таким добродушным, как Демизу. но... 965 01:07:36,757 --> 01:07:39,177 Я беспокоюсь за Го. 966 01:07:44,515 --> 01:07:46,309 Гоу, хочешь завтрак? 967 01:07:46,434 --> 01:07:48,602 Неа. Нет аппетита. 968 01:07:49,187 --> 01:07:51,689 Я все равно не смог это переварить. 969 01:07:52,898 --> 01:07:54,650 Гоу! Подождите! 970 01:07:56,694 --> 01:07:59,447 Это твоя первая битва, юный самурай. 971 01:08:01,115 --> 01:08:02,533 Идти! 972 01:08:04,910 --> 01:08:06,620 Всего наилучшего! 973 01:08:07,455 --> 01:08:10,499 Я позже принесу горячий чай и рисовые шарики! 974 01:08:15,878 --> 01:08:17,923 Гох, поздравляю. 975 01:08:18,049 --> 01:08:19,467 Спасибо. 976 01:08:24,887 --> 01:08:26,639 Гоу, держись! 977 01:08:30,311 --> 01:08:31,479 Привет, директор. 978 01:08:31,562 --> 01:08:33,856 Господин Морита, спасибо вам за это. 979 01:08:33,939 --> 01:08:35,984 Давайте сделаем это хорошо. 980 01:08:38,361 --> 01:08:42,280 Гох... Я имею в виду, директор. Какой галстук подойдет Кеничи? 981 01:08:42,365 --> 01:08:44,282 Его костюм темно-синий. 982 01:08:44,825 --> 01:08:46,327 Вот этот. 983 01:08:49,330 --> 01:08:53,001 - «Режиссер: Го Маруяма - Бог кино» 984 01:09:02,800 --> 01:09:04,345 Соноко. 985 01:09:04,595 --> 01:09:06,347 Проверьте линию глаз. 986 01:09:08,349 --> 01:09:09,725 Это хорошо? 987 01:09:20,653 --> 01:09:23,156 Сделайте первый выстрел отсюда. 988 01:09:23,281 --> 01:09:25,116 Это должен быть крупный план? 989 01:09:25,198 --> 01:09:26,534 Это так. 990 01:09:27,535 --> 01:09:29,702 Хорошо, а как насчет этого? 991 01:09:30,954 --> 01:09:36,502 Сначала поднимите кастрюлю, открыв крышку, в крупный план Соноко. 992 01:09:36,669 --> 01:09:39,797 Затем Соноко передает миску мужу. 993 01:09:39,880 --> 01:09:41,257 Ну вот. 994 01:09:41,757 --> 01:09:43,509 Звучит хорошо для меня. 995 01:09:43,759 --> 01:09:47,138 Ладно, переоденьтесь в кастрюлю из ее рук. 996 01:09:47,430 --> 01:09:48,721 А что я? 997 01:09:48,806 --> 01:09:50,641 Вы можете пропустить этот кадр. 998 01:09:52,601 --> 01:09:55,146 Ой! Ой, извините! Извини! 999 01:09:55,438 --> 01:09:56,939 С ним все в порядке? 1000 01:10:01,569 --> 01:10:02,987 Эй, Го. 1001 01:10:03,529 --> 01:10:05,739 Сделайте хороший фильм. 1002 01:10:06,282 --> 01:10:07,866 Спасибо! 1003 01:10:16,792 --> 01:10:19,295 Михо, хватит. Вышел из-под выстрела! 1004 01:10:19,378 --> 01:10:21,130 Это заняло целую вечность. 1005 01:10:21,714 --> 01:10:23,466 Начни с этого. 1006 01:10:25,551 --> 01:10:27,303 Катимся! Тихий! 1007 01:10:29,973 --> 01:10:31,265 Гох. 1008 01:10:31,349 --> 01:10:32,766 Действуй. 1009 01:10:36,479 --> 01:10:37,521 Готов... 1010 01:10:37,605 --> 01:10:40,691 Сцена 1, дубль 1! Синхрон номер 1! 1011 01:10:43,527 --> 01:10:45,029 Действие! 1012 01:10:47,073 --> 01:10:48,532 Эй, без смеха! 1013 01:10:48,616 --> 01:10:50,368 Извините, директор. 1014 01:10:50,952 --> 01:10:52,411 Го? 1015 01:10:55,664 --> 01:10:57,333 Что с ним? 1016 01:10:57,666 --> 01:11:00,336 Понос с утра. 1017 01:11:01,337 --> 01:11:03,547 Директор, перерыв в ванной! 1018 01:11:05,508 --> 01:11:07,468 Гэри Пу-пер. 1019 01:11:09,720 --> 01:11:11,930 Сможет ли он пройти через это? 1020 01:11:19,105 --> 01:11:21,565 - Могу я войти? - Конечно. 1021 01:11:31,034 --> 01:11:32,535 Привет. 1022 01:11:34,245 --> 01:11:36,164 Где ваш директор? 1023 01:11:43,712 --> 01:11:45,631 Кимура, входи. 1024 01:11:47,133 --> 01:11:48,759 Скажи, Казуко. 1025 01:11:48,968 --> 01:11:50,844 Где ты был в полдень? 1026 01:11:50,928 --> 01:11:53,306 Я говорил тебе. Вышли за покупками. 1027 01:11:53,389 --> 01:11:54,307 Не лги! 1028 01:11:54,390 --> 01:11:55,724 Остановитесь! 1029 01:11:56,976 --> 01:11:59,853 Я хочу этот снимок сверху. 1030 01:12:01,105 --> 01:12:04,400 Я не могу этого сделать. Я тебя вообще не понимаю. 1031 01:12:04,733 --> 01:12:08,237 По сути, их брак – формальность. 1032 01:12:08,321 --> 01:12:12,951 Я хочу объективно выразить что их любовь бесплодна. 1033 01:12:13,576 --> 01:12:18,831 Я следую твоей логике, но так лучше чтобы выстрелить в него с палубы. 1034 01:12:18,914 --> 01:12:21,042 Не эта странная позиция. 1035 01:12:21,167 --> 01:12:22,751 Что в этом странного? 1036 01:12:22,876 --> 01:12:25,046 Накладные расходы странные. 1037 01:12:25,921 --> 01:12:28,841 Пусть будет по-твоему. Я сдаюсь. 1038 01:12:28,924 --> 01:12:30,926 Я подчинюсь твоей мудрости. 1039 01:12:31,052 --> 01:12:33,262 Не говори так. 1040 01:12:33,637 --> 01:12:35,181 Ну давай же. 1041 01:12:35,348 --> 01:12:39,727 Все, что вы делаете, это идете против того, что я говорю! 1042 01:12:40,353 --> 01:12:44,607 Гоу, успокойся. Я просто хочу поступить правильно с вашим фильмом. 1043 01:12:44,690 --> 01:12:46,150 Больше никаких накладных расходов. 1044 01:12:46,525 --> 01:12:49,737 Мы сделаем это по-вашему и снимем по-мирски. 1045 01:12:49,820 --> 01:12:51,239 Не спешите. 1046 01:12:51,322 --> 01:12:52,698 Забудь об этом... 1047 01:12:56,244 --> 01:12:57,536 Что за?! 1048 01:13:04,918 --> 01:13:09,257 Чрезвычайная ситуация! Режиссер ранен! Вызовите скорую! 1049 01:13:17,306 --> 01:13:21,102 Сегодняшняя съемка для команды Го Маруямы отменяется. 1050 01:13:21,227 --> 01:13:23,896 Экипаж, ждите. 1051 01:13:24,438 --> 01:13:28,776 Повторить. Сегодняшняя съемка поскольку команда Го Маруямы отозвана. 1052 01:13:28,859 --> 01:13:31,320 Экипаж, ждите. 1053 01:13:33,072 --> 01:13:35,241 Вы пытались уйти в отставку? 1054 01:13:36,034 --> 01:13:38,119 Принял ли это шеф? 1055 01:13:39,495 --> 01:13:42,957 Он сказал, что пока придержит это. 1056 01:13:43,332 --> 01:13:46,877 Но... он выглядел разочарованным. 1057 01:13:53,217 --> 01:13:56,137 Не говори так безрассудно, Го. 1058 01:13:56,304 --> 01:14:00,391 Не тратьте свои знания. У тебя есть талант! 1059 01:14:00,516 --> 01:14:02,185 У меня нет ни одного. 1060 01:14:02,310 --> 01:14:07,190 Ни малейшего намека на талант Демизу и Оды. Теперь я знаю это. 1061 01:14:07,273 --> 01:14:10,276 Вы ошибаетесь. Вы ошибаетесь! 1062 01:14:10,401 --> 01:14:14,113 Только вы могли написать «Бога кино». 1063 01:14:15,573 --> 01:14:18,201 Звезда, выходящая из экрана. 1064 01:14:18,659 --> 01:14:21,829 Легко выходит за пределы вымысла и реальности. 1065 01:14:22,580 --> 01:14:26,000 Ни Ода, ни Демидзу не могли об этом подумать! 1066 01:14:26,084 --> 01:14:27,668 Неправильный. 1067 01:14:28,962 --> 01:14:31,172 Это всего лишь полет фантазии. 1068 01:14:31,339 --> 01:14:34,175 Я это понял, когда пришел режиссировать. 1069 01:14:34,342 --> 01:14:38,721 Такие сумасшедшие детские образы никогда не сработает. 1070 01:14:38,804 --> 01:14:40,348 Как детский комикс. 1071 01:14:40,431 --> 01:14:43,017 - Ну и что?! - Меня бы высмеяли. 1072 01:14:43,101 --> 01:14:45,644 Подожди, подожди. Подумайте спокойно. 1073 01:14:45,769 --> 01:14:49,065 Мы со студией приняли решение. 1074 01:14:49,190 --> 01:14:53,152 Я пойду домой и помогу с делами моего отца. 1075 01:14:54,403 --> 01:14:57,365 Это прощание для тебя и меня. 1076 01:14:58,491 --> 01:14:59,951 Пока. 1077 01:15:01,953 --> 01:15:03,162 Привет. 1078 01:15:03,246 --> 01:15:05,248 А что насчет Йошико? 1079 01:15:10,294 --> 01:15:15,049 Я не обещал жениться на ней. Очень жаль. Мы расстанемся. 1080 01:15:15,758 --> 01:15:17,176 Но это жестоко! 1081 01:15:17,260 --> 01:15:18,970 Ты можешь получить ее. 1082 01:15:22,265 --> 01:15:25,309 "Есть ее"? Она не объект! 1083 01:15:26,060 --> 01:15:28,562 Знаете, она человек! 1084 01:15:28,896 --> 01:15:30,898 Ты все еще влюблен. 1085 01:15:31,315 --> 01:15:33,067 С ней. 1086 01:15:35,778 --> 01:15:37,155 Будь ты проклят... 1087 01:15:37,613 --> 01:15:39,740 Если бы ты не был ранен, 1088 01:15:40,074 --> 01:15:42,368 Я бы тебя сбил с ума! 1089 01:15:57,925 --> 01:16:00,344 Гоу! Ты поправляешься, хорошо? 1090 01:16:00,428 --> 01:16:01,595 Спасибо. 1091 01:16:01,679 --> 01:16:02,930 Какое облегчение. 1092 01:16:03,847 --> 01:16:06,517 Мои волосы не восстановятся. 1093 01:16:22,408 --> 01:16:26,454 Завтра я уеду на некоторое время на съемочную площадку. 1094 01:16:26,829 --> 01:16:28,706 Мне кое-что нужно... 1095 01:16:29,623 --> 01:16:32,001 ...сказать, прежде чем я уйду. 1096 01:16:36,005 --> 01:16:39,258 Ты мог бы игнорировать протесты своей матери, 1097 01:16:39,425 --> 01:16:44,680 и поехать в Окаяму бороться по жизни с Го. 1098 01:16:46,224 --> 01:16:50,478 В моих мелодрамах это был бы счастливый конец, 1099 01:16:50,644 --> 01:16:52,813 но не в реальности. 1100 01:16:56,109 --> 01:16:57,943 Го хороший парень. 1101 01:16:58,194 --> 01:17:02,531 Но если ты выберешь его, жизнь будет тяжелой для тебя. 1102 01:17:02,740 --> 01:17:06,244 Го не сможет сделать тебя счастливым. 1103 01:17:06,744 --> 01:17:08,412 Лучше всего переосмыслить это. 1104 01:17:08,621 --> 01:17:10,039 Сэр. 1105 01:17:12,416 --> 01:17:13,917 Это не твое дело! 1106 01:17:14,002 --> 01:17:18,256 Ёсико! Господин Демизу, любезно пришёл к тебе во время работы... 1107 01:17:18,339 --> 01:17:20,383 Мама, держись подальше от этого! 1108 01:17:23,011 --> 01:17:25,679 Го нуждается во мне прямо сейчас. 1109 01:17:26,305 --> 01:17:29,558 Мне не нужен он, чтобы сделать меня счастливой! 1110 01:17:31,352 --> 01:17:34,147 Вместо этого я сделаю его счастливым! 1111 01:17:34,772 --> 01:17:36,315 Пожалуйста, прости ее... 1112 01:17:37,400 --> 01:17:39,068 Ёсико! 1113 01:17:40,736 --> 01:17:42,613 Это было грубо с твоей стороны! 1114 01:17:42,905 --> 01:17:44,823 Она хорошая девочка. 1115 01:17:50,788 --> 01:17:53,207 Станция Иокогама в 9:20? 1116 01:17:53,457 --> 01:17:56,127 Не волнуйся. Мы справимся легко. 1117 01:18:00,048 --> 01:18:01,632 Мисс Соноко, 1118 01:18:02,008 --> 01:18:03,342 Мне очень жаль. 1119 01:18:03,467 --> 01:18:05,803 Не нужно извиняться. 1120 01:18:05,928 --> 01:18:08,306 Я на самом деле очень рад. 1121 01:18:09,057 --> 01:18:14,520 Я помогаю вам принять решение на всю жизнь. 1122 01:18:15,479 --> 01:18:17,606 Я весь нервничаю. 1123 01:18:17,856 --> 01:18:23,029 В конце концов, возможно, ты пожалеешь о том, что женился на Го. 1124 01:18:23,237 --> 01:18:26,324 Вы также пожалеете об этом, если не сделаете этого. 1125 01:18:27,241 --> 01:18:29,368 Вы выбираете, о чем сожалеть. 1126 01:18:29,702 --> 01:18:31,870 Такова жизнь. 1127 01:18:34,498 --> 01:18:37,335 Я просто не могу отпустить Го. 1128 01:18:37,710 --> 01:18:39,628 Тогда не надо. 1129 01:18:40,171 --> 01:18:42,506 Го счастливчик. 1130 01:18:45,468 --> 01:18:48,096 У меня не так много с собой, 1131 01:18:48,262 --> 01:18:50,681 так что прими это как прощальный подарок. 1132 01:18:51,515 --> 01:18:53,434 Продайте, если нужно. 1133 01:18:53,642 --> 01:18:56,062 - Это слишком... - Возьми это. 1134 01:18:56,854 --> 01:18:59,107 Передавай привет Гоху. 1135 01:18:59,648 --> 01:19:03,944 Скажи ему, если он причинит тебе боль, ему придется иметь дело со мной. 1136 01:19:05,904 --> 01:19:07,323 Я буду. 1137 01:19:17,291 --> 01:19:20,294 Конец 1138 01:19:26,634 --> 01:19:29,971 Это был наш последний просмотр на сегодня. 1139 01:19:31,847 --> 01:19:35,934 Пожалуйста, идите домой вместе спокойно. 1140 01:19:40,439 --> 01:19:43,985 Ёсико, поезда еще ходят? 1141 01:19:45,111 --> 01:19:48,364 Все в порядке. Мы сделаем последний. 1142 01:19:48,990 --> 01:19:50,949 Вы можете забрать его домой. 1143 01:19:51,325 --> 01:19:52,493 А вы? 1144 01:19:53,202 --> 01:19:57,165 Я не могу вернуться к своей дочери-психопатке. 1145 01:20:05,881 --> 01:20:07,341 Терашин. 1146 01:20:08,384 --> 01:20:09,843 Что-то не так? 1147 01:20:10,344 --> 01:20:13,056 Го говорит, что не пойдет домой. 1148 01:20:13,139 --> 01:20:15,891 Не волнуйся. Он может остаться со мной. 1149 01:20:16,142 --> 01:20:17,851 Еще раз спасибо. 1150 01:20:18,144 --> 01:20:20,980 Завтра я принесу ему лекарство. 1151 01:20:22,065 --> 01:20:23,649 Спокойной ночи. 1152 01:20:30,739 --> 01:20:31,991 Привет. 1153 01:20:32,241 --> 01:20:33,993 Дай мне немного денег. 1154 01:20:34,868 --> 01:20:38,706 Если ты умрешь, это не моя вина! 1155 01:20:45,713 --> 01:20:47,923 Папа ушел от нас, 1156 01:20:48,591 --> 01:20:51,385 как всегда, чтобы никто не волновался. 1157 01:20:56,682 --> 01:21:01,437 Вскоре после этого я потерял работу по контракту. 1158 01:21:01,562 --> 01:21:04,273 и начал искать работу. 1159 01:21:05,149 --> 01:21:07,443 № 23, г-жа Аюми Маруяма. 1160 01:21:07,568 --> 01:21:09,487 - Здесь. - Спасибо, что подождали. 1161 01:21:13,907 --> 01:21:15,701 Как дела? 1162 01:21:42,520 --> 01:21:44,105 Дом твоей бабушки? 1163 01:21:44,230 --> 01:21:45,606 Нет. 1164 01:21:54,823 --> 01:21:57,618 Давно не виделись. Ты в порядке? 1165 01:22:04,375 --> 01:22:08,963 Что ты делаешь весь день, глядя на этот компьютер? 1166 01:22:09,088 --> 01:22:10,173 Игры? 1167 01:22:10,256 --> 01:22:11,507 Нет. 1168 01:22:11,674 --> 01:22:15,928 Я занимаюсь веб-дизайном. Создание домашних страниц и прочего. 1169 01:22:16,095 --> 01:22:20,058 Это для господина Терашина. Театр Гинмаку. 1170 01:22:21,392 --> 01:22:23,102 Это приносит деньги? 1171 01:22:23,561 --> 01:22:25,104 Более или менее. 1172 01:22:26,772 --> 01:22:29,858 Могу поспорить, что тебе не на что их потратить. 1173 01:22:30,526 --> 01:22:32,611 Много накопили? 1174 01:22:33,654 --> 01:22:36,407 Ну, можно так сказать. 1175 01:22:43,331 --> 01:22:44,707 Юта. 1176 01:22:44,915 --> 01:22:48,962 Прошлой ночью мне приснился сон. Угадайте, о чем речь? 1177 01:22:49,128 --> 01:22:51,047 Откуда мне знать? 1178 01:22:52,090 --> 01:22:53,674 Слушай хорошо. 1179 01:22:54,467 --> 01:22:57,386 Я ловил рыбу на пруду. 1180 01:22:57,803 --> 01:22:59,222 Плюх! 1181 01:23:00,723 --> 01:23:04,393 Пруд настолько тихий, что слышно, как в него ныряет лягушка. 1182 01:23:04,518 --> 01:23:06,270 На поверхности, 1183 01:23:06,604 --> 01:23:11,609 ко мне скользнула белоснежная змея. 1184 01:23:12,151 --> 01:23:16,239 Белая змея смотрела двумя красными глазами, 1185 01:23:16,447 --> 01:23:20,994 сначала на меня, потом в мгновение ока... 1186 01:23:21,119 --> 01:23:25,373 Бадуш! Оно прыгнуло на меня, и укусил меня за руку! 1187 01:23:25,456 --> 01:23:28,626 Я запаниковал! Потом я проснулся. 1188 01:23:29,210 --> 01:23:30,669 Ты меня понял? 1189 01:23:31,004 --> 01:23:34,507 Эта белая змея была богом азартных игр. 1190 01:23:34,590 --> 01:23:36,884 Это значит, что меня кусает 1191 01:23:37,093 --> 01:23:42,598 Меня ждет огромная победа! Так! 1192 01:23:43,516 --> 01:23:45,143 Дай мне немного денег. 1193 01:23:47,728 --> 01:23:50,231 На этот раз вы не пожалеете об этом. 1194 01:23:50,564 --> 01:23:54,902 Я добавлю много интересного, и умножьте свои деньги. 1195 01:23:55,236 --> 01:24:00,491 Скачки продолжаются и сегодня. Пожалуйста! Я умоляю тебя. 1196 01:24:02,535 --> 01:24:03,953 Привет. 1197 01:24:04,495 --> 01:24:07,790 Скажите что-то! Дашь или нет?! 1198 01:24:07,873 --> 01:24:09,333 Я не буду. 1199 01:24:20,469 --> 01:24:21,887 Привет. 1200 01:24:22,721 --> 01:24:25,891 Планируете ли вы стать зависимым от азартных игр? 1201 01:24:25,975 --> 01:24:30,188 и алкоголик, пока ты не умрешь жалким стариком? 1202 01:24:30,354 --> 01:24:32,440 Ага. Есть проблема? 1203 01:24:32,565 --> 01:24:34,233 Я уверен, что да. 1204 01:24:35,526 --> 01:24:37,695 Ты гораздо больше, чем это. 1205 01:24:37,820 --> 01:24:41,240 Правда в том, что ты чрезвычайно талантлив. 1206 01:24:41,407 --> 01:24:44,160 Я был потрясен, узнав это, 1207 01:24:44,327 --> 01:24:45,703 прочитав это. 1208 01:24:46,120 --> 01:24:49,165 «Бог кино» 1209 01:24:49,415 --> 01:24:52,460 Это мой сценарий. Где ты это взял? 1210 01:24:52,626 --> 01:24:57,340 Господин Терашин одолжил его мне. Я был поражен. 1211 01:24:59,133 --> 01:25:01,970 Он все это время цеплялся за это? 1212 01:25:05,098 --> 01:25:07,308 Так ты правда это прочитал? 1213 01:25:07,976 --> 01:25:09,727 Как это было? 1214 01:25:10,311 --> 01:25:12,521 Теперь это старая реликвия. 1215 01:25:12,896 --> 01:25:15,899 Я был незрелым. Это паршиво, да? 1216 01:25:16,275 --> 01:25:18,361 Ты читал это в "Конце"? 1217 01:25:18,569 --> 01:25:22,240 Я закончил это за один присест. Это потрясающе. 1218 01:25:23,407 --> 01:25:24,867 О, пожалуйста. 1219 01:25:25,994 --> 01:25:29,788 Не утешай меня только потому, что я стар. 1220 01:25:29,913 --> 01:25:33,292 Я нет. Я совершенно серьезен. 1221 01:25:33,584 --> 01:25:35,794 У тебя есть талант! 1222 01:25:37,921 --> 01:25:40,049 Это было действительно так хорошо? 1223 01:25:40,383 --> 01:25:41,675 Это было. 1224 01:25:43,886 --> 01:25:46,514 Что в этом такого хорошего? 1225 01:25:47,765 --> 01:25:51,435 Персонажи запоминающиеся, и это забавно. 1226 01:25:51,602 --> 01:25:55,731 Больше всего это. Где этот указатель места. 1227 01:25:56,357 --> 01:26:02,321 Кинозвезда выходит из экрана поговорить со своей фанаткой. Эта часть! 1228 01:26:03,031 --> 01:26:05,949 Как, черт возьми, ты это придумал? 1229 01:26:07,535 --> 01:26:08,953 Знаешь, 1230 01:26:09,203 --> 01:26:13,874 Я понял это из немого фильма гения Бастера Китона. 1231 01:26:14,542 --> 01:26:16,669 Почему ты не успел? 1232 01:26:16,877 --> 01:26:20,256 Я дошёл до начала съёмок, но... 1233 01:26:20,589 --> 01:26:21,966 Что случилось? 1234 01:26:22,091 --> 01:26:25,011 Как я могу это выразить? Ну... 1235 01:26:25,511 --> 01:26:27,888 Ведущим был новичок, 1236 01:26:28,056 --> 01:26:32,893 и он так нервничал, в первый же день у него случился понос. 1237 01:26:33,061 --> 01:26:35,021 Постоянные перерывы в туалет. 1238 01:26:35,104 --> 01:26:39,442 Плюс он упал со съемочной площадки. Неприятная шишка на голове. 1239 01:26:39,567 --> 01:26:42,236 Я потерял желание продолжать идти, 1240 01:26:42,445 --> 01:26:45,698 и фильм улетучился в дым. 1241 01:26:46,074 --> 01:26:47,658 Какая трата. 1242 01:26:49,077 --> 01:26:50,619 Итак... 1243 01:26:51,454 --> 01:26:53,456 Тебе понравилось... 1244 01:26:53,581 --> 01:26:55,374 Это шедевр. 1245 01:26:56,875 --> 01:26:58,877 У тебя отличный вкус. 1246 01:26:59,253 --> 01:27:02,090 В конце концов, ты мой внук. 1247 01:27:06,177 --> 01:27:07,803 Шедевр, да? 1248 01:27:08,972 --> 01:27:10,431 Дедушка. 1249 01:27:11,015 --> 01:27:15,561 Позвольте мне напечатать ваш сценарий и представить его на конкурс. 1250 01:27:15,894 --> 01:27:19,857 Мы можем побороться за приз Кидо. 1 миллион иен. 1251 01:27:19,983 --> 01:27:23,777 Сейчас не время для скачек. 1 миллион иен! 1252 01:27:27,991 --> 01:27:31,619 Оно никогда не победит. Должно быть, оно уже устарело. 1253 01:27:31,827 --> 01:27:35,539 Затем мы обновим его. Модернизируйте его. 1254 01:27:36,165 --> 01:27:37,500 Ох... 1255 01:27:37,750 --> 01:27:39,835 Давайте сделаем это вместе. 1256 01:27:41,129 --> 01:27:43,839 У нас обоих есть время сгореть. 1257 01:27:44,048 --> 01:27:45,466 Мы делаем. 1258 01:27:46,675 --> 01:27:48,052 Несмотря на это, 1259 01:27:48,386 --> 01:27:52,806 сценарий, который я написал много лет назад не выиграет 1 миллион иен. 1260 01:27:53,432 --> 01:27:56,352 Это как темная лошадка в гонке. 1261 01:27:56,477 --> 01:27:59,938 Ваш сон о змее был знаком. Это беспроигрышный вариант! 1262 01:28:00,064 --> 01:28:03,401 Ты... хочешь поставить на меня ставку? 1263 01:28:05,486 --> 01:28:07,821 Дедушка, я серьезно! 1264 01:28:08,364 --> 01:28:11,659 Не смейтесь, начнем с первой сцены. 1265 01:28:12,618 --> 01:28:14,203 Прочтите это! 1266 01:28:15,079 --> 01:28:16,330 Теперь тогда... 1267 01:28:16,497 --> 01:28:19,917 «Сцена 1: Дом Казуко. 1268 01:28:20,418 --> 01:28:25,673 Раннее весеннее утро в загородном доме с черепичной крышей». 1269 01:28:25,798 --> 01:28:28,092 Давайте сделаем это квартирой. 1270 01:28:28,259 --> 01:28:29,635 Конечно. 1271 01:28:36,309 --> 01:28:39,395 «...стильная загородная квартира». 1272 01:28:40,771 --> 01:28:42,273 Я дома. 1273 01:28:42,398 --> 01:28:43,941 Привет, дорогая. 1274 01:28:48,196 --> 01:28:50,531 Папа вернулся домой? 1275 01:28:51,282 --> 01:28:53,492 Они что-то замышляют. 1276 01:28:56,620 --> 01:28:58,039 Подожди. 1277 01:29:08,216 --> 01:29:10,218 Результат вашего собеседования? 1278 01:29:21,270 --> 01:29:26,525 «С сожалением сообщаем вам что мы не можем нанять вас в настоящее время. 1279 01:29:27,110 --> 01:29:31,697 Наилучшие пожелания в дальнейших начинаниях». 1280 01:29:33,824 --> 01:29:36,452 Как мило с их стороны. 1281 01:29:39,455 --> 01:29:40,831 Аюми. 1282 01:29:41,207 --> 01:29:43,126 Не сердитесь. 1283 01:29:44,002 --> 01:29:48,047 Почему бы не попробовать спросить Кацуми? О том, чтобы нанять тебя. 1284 01:29:48,422 --> 01:29:51,884 Сейчас он начальник отдела в Хобокуша. 1285 01:29:52,135 --> 01:29:54,012 Вы, должно быть, шутите. 1286 01:29:54,595 --> 01:29:58,432 Человек, который предал меня? Я не буду с ним разговаривать. 1287 01:29:58,516 --> 01:30:02,270 Да ладно, он все еще отец Юты. 1288 01:30:02,728 --> 01:30:07,066 Разве он не должен помочь тебе в такую ​​минуту? 1289 01:30:09,235 --> 01:30:11,988 Как ты можешь так думать? 1290 01:30:12,780 --> 01:30:15,533 У тебя нет гордости, мама? 1291 01:30:17,326 --> 01:30:18,995 Могу я сказать это? 1292 01:30:19,412 --> 01:30:20,913 Чего-чего? 1293 01:30:22,040 --> 01:30:24,959 Что-то, что снова причинит мне боль? 1294 01:30:28,837 --> 01:30:30,214 Папа... 1295 01:30:30,798 --> 01:30:33,342 ...однажды бросил тебя ради женщины. 1296 01:30:33,634 --> 01:30:35,844 Я учился в старшей школе. 1297 01:30:36,512 --> 01:30:38,472 Как ты могла простить его? 1298 01:30:38,556 --> 01:30:40,391 Я его не простил. 1299 01:30:40,474 --> 01:30:41,934 Тогда зачем оставаться? 1300 01:30:42,018 --> 01:30:44,937 Я много раз думал о том, чтобы уйти от него. 1301 01:30:45,854 --> 01:30:47,231 Но... 1302 01:30:47,690 --> 01:30:50,068 Когда дело дошло до этого... 1303 01:30:51,777 --> 01:30:53,612 Вы не можете этого сделать. 1304 01:30:55,531 --> 01:30:57,951 Ведь ты любишь его. 1305 01:30:59,160 --> 01:31:02,163 Этот пьяный бабник. 1306 01:31:03,706 --> 01:31:06,667 Не будь со мной так строг. 1307 01:31:14,925 --> 01:31:16,677 Дедушка, держись. 1308 01:31:18,512 --> 01:31:20,974 Вам следует добавить это примечание. 1309 01:31:22,016 --> 01:31:24,352 «Это последний день фильма. 1310 01:31:24,685 --> 01:31:27,896 Ее последняя встреча со звездой экрана Масаки». 1311 01:31:28,147 --> 01:31:30,108 Умный. 1312 01:31:30,441 --> 01:31:32,401 Продолжайте и добавьте его. 1313 01:31:32,735 --> 01:31:35,154 Ты в этом прирожден. 1314 01:31:37,156 --> 01:31:38,992 Папа, ты вернулся. 1315 01:31:39,951 --> 01:31:41,785 Что вы двое делаете? 1316 01:31:42,786 --> 01:31:44,663 Мы пишем. 1317 01:31:44,872 --> 01:31:46,624 Ты отвлекаешь. 1318 01:31:50,794 --> 01:31:53,089 Далее следует монолог Кадзуко. 1319 01:31:54,132 --> 01:31:58,802 «Масаки, я больше никогда тебя не увижу. Мне так грустно!» 1320 01:31:58,886 --> 01:32:02,556 Это чрезмерно. Как какой-то старинный предмет. 1321 01:32:03,391 --> 01:32:05,268 Ладно, перережь! 1322 01:32:18,406 --> 01:32:21,951 Масаки шепчет на ухо Кадзуко. 1323 01:32:22,451 --> 01:32:25,871 «Я всегда наблюдал за тобой с экрана. 1324 01:32:25,955 --> 01:32:28,666 Разговаривать с тобой подобным образом кажется сном». 1325 01:32:28,749 --> 01:32:30,001 Дедушка. 1326 01:32:30,084 --> 01:32:34,297 Это самая важная сцена, но она неприятная. 1327 01:32:34,505 --> 01:32:36,007 Что нам делать? 1328 01:32:36,090 --> 01:32:37,675 Как насчет этого? 1329 01:32:38,259 --> 01:32:42,180 Масаки шепчет на ухо Кадзуко. 1330 01:32:42,888 --> 01:32:44,890 «Скажи, ты одинок?» 1331 01:32:45,224 --> 01:32:47,768 «Нет, у меня есть муж». 1332 01:32:48,061 --> 01:32:49,895 "Вы счастливы?" 1333 01:32:50,479 --> 01:32:54,817 Казуко... грустно качает головой. 1334 01:32:55,026 --> 01:32:58,029 Ты знаешь свое дело, для девственницы! 1335 01:32:58,154 --> 01:33:00,281 Большой. Идите с этим! 1336 01:33:03,826 --> 01:33:09,165 На круизном лайнере Diamond Princess, где произошло массовое заражение, 1337 01:33:09,290 --> 01:33:12,876 Подтверждено еще 39 случаев. 1338 01:33:13,002 --> 01:33:15,588 В начале нового 2020 года, 1339 01:33:15,713 --> 01:33:20,468 когда тревожные новости начали распространяться по Японии, 1340 01:33:20,593 --> 01:33:25,473 наша маленькая семья получила восхитительный сюрприз. 1341 01:33:25,556 --> 01:33:27,058 Терашин! 1342 01:33:29,310 --> 01:33:30,811 Господин Маруяма?! 1343 01:33:30,894 --> 01:33:32,271 Извини! 1344 01:33:35,066 --> 01:33:36,942 Это... Это... Это... 1345 01:33:37,068 --> 01:33:39,153 Что случилось, Го?! 1346 01:33:39,278 --> 01:33:42,156 Вода! Дайте воды! 1347 01:33:43,157 --> 01:33:44,867 Вызовите скорую? 1348 01:33:45,159 --> 01:33:46,494 Еще нет! 1349 01:33:46,577 --> 01:33:48,912 «Журнал Кино» 1350 01:33:49,872 --> 01:33:51,499 Госпожа Маруяма. 1351 01:33:52,125 --> 01:33:54,835 Твой муж здесь. Он хочет тебя. 1352 01:33:54,961 --> 01:33:56,004 Зачем? 1353 01:33:56,087 --> 01:33:57,505 Что-то не так. 1354 01:33:57,588 --> 01:33:58,797 Он всегда выключен. 1355 01:33:58,881 --> 01:34:02,468 Сегодня все по-другому. Я возьму на себя вместо тебя. 1356 01:34:08,891 --> 01:34:10,059 Святое дерьмо! 1357 01:34:10,143 --> 01:34:12,020 Ух, противно! Ого! 1358 01:34:14,688 --> 01:34:18,442 Ёсико, это серьезно. Действительно большое дело! 1359 01:34:18,526 --> 01:34:22,821 О, нет. Что он сделал? Ты сделал что-то плохое?! 1360 01:34:22,905 --> 01:34:24,615 Нет, дурачок! 1361 01:34:24,907 --> 01:34:26,450 Прочтите это здесь. 1362 01:34:26,534 --> 01:34:28,036 Что это такое? 1363 01:34:28,286 --> 01:34:33,291 Премия Кидо. Знаменитая награда за сценарии. 1364 01:34:33,416 --> 01:34:35,043 Давай, прочти это! 1365 01:34:35,251 --> 01:34:36,669 Прочтите это. 1366 01:34:38,963 --> 01:34:40,298 Привет. 1367 01:34:40,423 --> 01:34:42,050 Прочтите спокойно. 1368 01:34:42,300 --> 01:34:44,969 Не обмочитесь от неожиданности. 1369 01:34:45,719 --> 01:34:50,766 «Победителем стал 78-летний мужчина. начинающий сценарист». 1370 01:34:52,143 --> 01:34:55,604 «Главный приз: Бог кино». 1371 01:34:56,022 --> 01:34:58,774 «Гочоку Маруяма». 1372 01:35:01,485 --> 01:35:02,695 О боже. 1373 01:35:02,861 --> 01:35:04,863 Это ты, дорогой! 1374 01:35:06,199 --> 01:35:11,162 Я написал это вместе с Ютой. Сценарий фильма «Бог кино». 1375 01:35:11,912 --> 01:35:16,792 Мы вошли в него как дальний план, и пришла наша темная лошадка! 1376 01:35:17,626 --> 01:35:20,713 Миллион иен. Один миллион иен! 1377 01:35:22,215 --> 01:35:23,257 Не лги! 1378 01:35:23,799 --> 01:35:25,343 Я не вру! 1379 01:35:25,718 --> 01:35:26,927 Вау... 1380 01:35:27,971 --> 01:35:30,431 Гоу, иди сюда. Идите сюда! 1381 01:35:30,514 --> 01:35:31,890 Что?! 1382 01:35:34,143 --> 01:35:37,021 Каждый! Ваше внимание, пожалуйста! 1383 01:35:37,146 --> 01:35:39,565 Я здесь менеджер! 1384 01:35:40,024 --> 01:35:45,279 Премия Кидо – это награда нашей страны. самая престижная награда за сценарий, 1385 01:35:45,404 --> 01:35:48,782 и объявлен победитель этого года! 1386 01:35:49,117 --> 01:35:52,620 Это написал вот этот человек! 1387 01:35:52,996 --> 01:35:56,207 Член Театра Гинмаку, как и все вы, 1388 01:35:56,290 --> 01:35:59,377 а еще мой старый друг! 1389 01:35:59,460 --> 01:36:02,588 Когда-то кинорежиссер в процессе становления, 1390 01:36:02,713 --> 01:36:05,758 теперь 78-летний начинающий сценарист! 1391 01:36:05,883 --> 01:36:09,053 Мистер Гочоку Маруяма! 1392 01:36:14,142 --> 01:36:15,143 Спасибо. 1393 01:36:15,226 --> 01:36:16,394 Поздравляем! 1394 01:36:16,477 --> 01:36:20,023 Спасибо. Большое спасибо! 1395 01:36:24,527 --> 01:36:27,071 Чудеса действительно случаются. 1396 01:36:27,196 --> 01:36:30,199 Это меня совершенно поразило! 1397 01:36:30,408 --> 01:36:34,328 Премия Кидо! Этот приз Кидо! Папа выиграл! 1398 01:36:34,828 --> 01:36:37,623 Хм? Ты волнуешься? О чем? 1399 01:36:38,249 --> 01:36:41,919 Слушай, если ему заплатят миллион наличными, 1400 01:36:42,045 --> 01:36:44,547 он растратит это на ветер. 1401 01:36:44,713 --> 01:36:46,424 На лошадях и в маджонге. 1402 01:36:46,507 --> 01:36:48,926 Мы разобрались с этим. 1403 01:36:49,218 --> 01:36:51,387 Юта заглянул в это. 1404 01:36:51,679 --> 01:36:54,432 Банковский перевод. У меня есть папина карта. 1405 01:36:54,515 --> 01:36:56,725 Будь уверена, мама. 1406 01:36:57,560 --> 01:36:59,395 Увидимся позже. 1407 01:37:15,078 --> 01:37:17,746 Спасибо, Юта. 1408 01:37:19,415 --> 01:37:23,086 Используйте весь призовой фонд, чтобы оплатить свои долги. 1409 01:37:24,462 --> 01:37:27,298 Его долги могут пока подождать. 1410 01:37:27,506 --> 01:37:30,093 Мы до сих пор обходились. 1411 01:37:31,469 --> 01:37:33,637 Чему я рад... 1412 01:37:35,473 --> 01:37:37,516 Чему я рад... 1413 01:37:38,601 --> 01:37:40,144 ...это ты... 1414 01:37:40,979 --> 01:37:46,234 ...узнал в нем мужчину с талантом, достойным уважения. 1415 01:37:48,987 --> 01:37:50,738 Ведь я... 1416 01:37:54,783 --> 01:37:56,535 Я был серьезно... 1417 01:37:57,495 --> 01:37:59,830 ...подумываю о разрыве связей. 1418 01:38:01,457 --> 01:38:04,752 Я хотела, чтобы он ушел, правда! 1419 01:38:06,545 --> 01:38:09,173 Хоть он и мой отец... 1420 01:38:17,598 --> 01:38:19,267 Спасибо. 1421 01:38:21,978 --> 01:38:25,398 «78-летний новичок выиграл приз Кидо» 1422 01:38:25,481 --> 01:38:27,483 «Самый старый победитель» 1423 01:38:31,070 --> 01:38:33,781 «Вечеринка премии Кидо в театре Гинмаку» 1424 01:38:33,864 --> 01:38:34,991 Господин Маруяма! 1425 01:38:35,074 --> 01:38:37,868 Это твой талант, а не твой возраст! 1426 01:38:38,202 --> 01:38:41,039 Пишите все больше и больше замечательных сценариев, 1427 01:38:41,164 --> 01:38:43,832 и оживить японский фильм! 1428 01:38:44,208 --> 01:38:46,210 Действуй, старина! 1429 01:38:47,211 --> 01:38:48,629 Действуй! 1430 01:38:48,879 --> 01:38:54,427 Итак, давайте попросим господина Маруяму дать нам песню! 1431 01:38:55,553 --> 01:38:57,055 Хорошо! 1432 01:38:57,388 --> 01:38:59,682 А как насчет «Блока 4»? 1433 01:39:00,724 --> 01:39:02,601 Самое время! 1434 01:39:02,726 --> 01:39:10,651 Озеро Хигасимураяма Тама находится прямо по дороге. 1435 01:39:11,360 --> 01:39:15,698 В чайной Саяме каждый твой друг 1436 01:39:15,781 --> 01:39:19,285 Хигасимураяма, блок 4 1437 01:39:19,743 --> 01:39:23,331 Хигасимураяма, блок 4 1438 01:39:23,622 --> 01:39:27,460 Хигасимураяма, блок 3 1439 01:39:28,252 --> 01:39:32,131 Брось, капни, зайди мимо. 1440 01:39:32,256 --> 01:39:35,969 Загляните как-нибудь в блок 3. 1441 01:39:45,186 --> 01:39:47,396 Дорогая, я дома! 1442 01:39:47,521 --> 01:39:48,982 Добрый вечер! 1443 01:39:51,025 --> 01:39:54,737 О боже, Мизукава. Ты привез его домой? 1444 01:39:54,862 --> 01:39:59,867 Сегодня вечером я выпил с молодым режиссером, которого он знает. 1445 01:40:00,034 --> 01:40:03,829 Они хотят снять фильм по моему сценарию. 1446 01:40:03,955 --> 01:40:08,126 «Если вы будете руководить этим, это ваше бесплатно, — сказал я. 1447 01:40:08,209 --> 01:40:09,418 Спасибо. 1448 01:40:09,502 --> 01:40:12,796 Но... Я буду иметь право голоса на кастинге. 1449 01:40:12,921 --> 01:40:15,216 Верно, Мизукава? 1450 01:40:20,513 --> 01:40:22,806 Привет! Заходите выпить! 1451 01:40:22,931 --> 01:40:24,308 Вы тоже, мисс! 1452 01:40:24,392 --> 01:40:25,351 Хорошо. 1453 01:40:26,435 --> 01:40:29,855 Он такой надоедливый. Мне очень жаль. 1454 01:40:29,938 --> 01:40:31,607 Мы пойдем сейчас. 1455 01:40:31,732 --> 01:40:33,359 Большое спасибо. 1456 01:40:33,692 --> 01:40:35,236 Спокойной ночи. 1457 01:40:35,361 --> 01:40:36,737 Спокойной ночи. 1458 01:40:40,992 --> 01:40:43,244 Дорогая, дай мне воды. 1459 01:40:48,082 --> 01:40:49,917 Все, что ты делаешь, это пьешь. 1460 01:40:50,043 --> 01:40:55,048 Твои друзья приходят с ипподрома, маджонга, и кто знает где. 1461 01:40:55,173 --> 01:40:57,925 «Поздравляю! Отлично, Го!» 1462 01:40:58,009 --> 01:41:00,469 «Спасибо! Поехали!» 1463 01:41:00,553 --> 01:41:02,721 Пьешь, хотя ты сломлен. 1464 01:41:02,846 --> 01:41:05,308 Мои призовые деньги покроют это. 1465 01:41:05,474 --> 01:41:07,643 Ваше здоровье – моя забота. 1466 01:41:07,810 --> 01:41:12,065 Что, если ты заболеешь? Тогда никакой церемонии награждения для тебя не будет. 1467 01:41:20,739 --> 01:41:22,533 Что это? 1468 01:41:23,242 --> 01:41:25,161 Это от Терашина. 1469 01:41:26,996 --> 01:41:29,832 Он просил меня передать его тебе. 1470 01:41:37,465 --> 01:41:39,133 О боже! 1471 01:41:40,509 --> 01:41:42,011 Кто это? 1472 01:41:42,386 --> 01:41:44,180 Она милашка. 1473 01:41:51,229 --> 01:41:52,771 Я не знаю. 1474 01:41:53,147 --> 01:41:54,732 Кем бы она могла быть? 1475 01:42:01,864 --> 01:42:04,117 Посмотрите на ее улыбку. 1476 01:42:05,701 --> 01:42:09,788 Интересно, как сейчас дела у этой девушки? 1477 01:42:10,414 --> 01:42:12,541 Мне тоже интересно. 1478 01:42:14,168 --> 01:42:16,754 Она живет счастливо? 1479 01:42:20,216 --> 01:42:21,759 Могу поспорить, она... 1480 01:42:22,676 --> 01:42:25,679 ...с хорошим трудолюбивым мужчиной. 1481 01:42:25,929 --> 01:42:27,723 Это было бы здорово. 1482 01:42:29,267 --> 01:42:30,977 Непьющий. 1483 01:42:31,352 --> 01:42:32,936 Неигрок. 1484 01:42:33,604 --> 01:42:36,149 Не джокер. 1485 01:42:37,816 --> 01:42:39,818 Серьезный джентльмен. 1486 01:43:04,093 --> 01:43:07,555 Ёсико, мне... плохо... 1487 01:43:07,680 --> 01:43:09,932 Юта! Юта! 1488 01:43:11,309 --> 01:43:14,312 Дедушка болен. Вызовите скорую! 1489 01:43:35,666 --> 01:43:39,128 46-я церемония вручения премии Кидо 1490 01:43:39,337 --> 01:43:44,508 Итак, давайте представим победителей и вручить награды. 1491 01:43:45,009 --> 01:43:49,680 Победители получат сертификат и часы, 1492 01:43:49,763 --> 01:43:54,935 и обладатель Гран-при будет награжден 1 миллион иен. 1493 01:43:55,061 --> 01:44:00,191 Четыре финалиста будут награждены по 100 000 иен каждый. 1494 01:44:04,653 --> 01:44:06,364 О, вот оно. 1495 01:44:12,328 --> 01:44:16,707 Я же сказал тебе принести мне пива! Я это не пью! 1496 01:44:17,125 --> 01:44:19,460 Не хотите этого? Тогда не надо. 1497 01:44:19,877 --> 01:44:21,920 Должно начаться. 1498 01:44:22,046 --> 01:44:23,297 Что такое? 1499 01:44:23,422 --> 01:44:25,633 Ваша церемония награждения. 1500 01:44:26,050 --> 01:44:27,260 Какая награда? 1501 01:44:27,343 --> 01:44:30,388 Уже немного поздно играть в застенчивость. 1502 01:44:30,972 --> 01:44:34,808 Церемония вручения премии Кидо начинается! 1503 01:44:37,895 --> 01:44:41,357 Смотри, это Юта. Зову тебя. 1504 01:44:45,653 --> 01:44:47,155 Твой дедушка? 1505 01:44:47,821 --> 01:44:49,991 Он рядом со мной. 1506 01:44:52,076 --> 01:44:54,787 Дедушка, послушай это. 1507 01:44:58,124 --> 01:45:00,418 Возьми себя в руки, чувак! 1508 01:45:05,506 --> 01:45:07,008 Поздравляю. 1509 01:45:11,095 --> 01:45:12,596 Без лишних слов, 1510 01:45:12,680 --> 01:45:17,018 давайте представим обладателя главного приза. 1511 01:45:17,601 --> 01:45:21,272 В этом году он стал большой новостью в кинематографических кругах. 1512 01:45:21,647 --> 01:45:25,193 78-летний начинающий сценарист, 1513 01:45:25,359 --> 01:45:27,486 Мистер Гочоку Маруяма! 1514 01:45:31,032 --> 01:45:34,368 Его сценарий-победитель — «Бог кино». 1515 01:45:34,660 --> 01:45:39,082 К сожалению, г-н Маруяма болен и не может присутствовать на мероприятии. 1516 01:45:39,165 --> 01:45:43,502 поэтому его дочь Аюми примет от его имени. 1517 01:45:43,627 --> 01:45:45,588 Госпожа Маруяма, пожалуйста. 1518 01:45:54,055 --> 01:45:56,849 Они дают ей сертификат. 1519 01:45:56,975 --> 01:46:00,644 Дальше часы и 1 миллион призовых. 1520 01:46:01,229 --> 01:46:02,646 Наличные? 1521 01:46:02,813 --> 01:46:05,316 Наверное, просто вексель. 1522 01:46:05,441 --> 01:46:08,944 Написано на бумаге. «Вексель». 1523 01:46:12,740 --> 01:46:14,575 Это алкоголь! 1524 01:46:14,908 --> 01:46:16,577 Подлый маленький... 1525 01:46:16,869 --> 01:46:20,373 «Вексель» 1526 01:46:23,501 --> 01:46:25,503 Итак, г-жа Аюми Маруяма, 1527 01:46:25,628 --> 01:46:29,465 пожалуйста, скажите несколько слов от имени вашего отца. 1528 01:46:40,934 --> 01:46:42,395 Вчера вечером, 1529 01:46:42,895 --> 01:46:45,773 Я видел отца в больнице. 1530 01:46:46,899 --> 01:46:50,819 Я спросил его, что мне здесь сказать, 1531 01:46:51,195 --> 01:46:52,655 и он... 1532 01:46:53,281 --> 01:46:55,699 ...записал что-то, 1533 01:46:56,117 --> 01:46:58,202 и отдал его мне. 1534 01:46:59,162 --> 01:47:01,122 Я тебе сейчас прочитаю. 1535 01:47:02,665 --> 01:47:04,625 Эй, что ты написал? 1536 01:47:05,501 --> 01:47:07,003 Я забыл. 1537 01:47:07,170 --> 01:47:10,006 Можешь повесить трубку сейчас. Вешать трубку! 1538 01:47:10,173 --> 01:47:11,507 - Вешать трубку! - Нет! 1539 01:47:23,686 --> 01:47:25,063 «Дорогая. 1540 01:47:26,772 --> 01:47:28,149 Ёсико. 1541 01:47:29,692 --> 01:47:31,277 Мой милый Йошико. 1542 01:47:35,489 --> 01:47:37,033 Спасибо. 1543 01:47:39,493 --> 01:47:41,412 Я твой должник, 1544 01:47:42,413 --> 01:47:44,248 для всего. 1545 01:47:45,458 --> 01:47:48,544 Для меня, выживающего все эти годы. 1546 01:47:49,420 --> 01:47:51,339 Ты сохранил мне жизнь. 1547 01:47:52,340 --> 01:47:53,882 Я благодарен. 1548 01:47:54,800 --> 01:47:56,594 Действительно, 1549 01:47:57,136 --> 01:47:58,762 благодарен. 1550 01:48:02,266 --> 01:48:05,269 Моя дорогая дочь Аюми. 1551 01:48:07,438 --> 01:48:09,607 Я прошу у тебя прощения. 1552 01:48:10,441 --> 01:48:13,527 Я был плохим оправданием для отца. 1553 01:48:14,362 --> 01:48:16,322 Пожалуйста, прости меня». 1554 01:48:39,387 --> 01:48:41,847 Мои первые слезы за многие годы. 1555 01:48:42,890 --> 01:48:45,518 Ты волшебник со сценариями, Го. 1556 01:48:45,684 --> 01:48:47,603 Очень умно написано. 1557 01:48:48,104 --> 01:48:50,439 Я не был умным. 1558 01:48:50,898 --> 01:48:53,276 Я был честен в том, что чувствую! 1559 01:48:53,401 --> 01:48:55,194 Я это знаю. 1560 01:48:56,570 --> 01:49:00,658 Вы, наконец, тоже подводите итоги своей жизни. 1561 01:49:00,866 --> 01:49:06,205 Теперь ты можешь бросить азартные игры и выпивку, живите мирно и смиренно, 1562 01:49:06,372 --> 01:49:08,916 и сделать Йошико счастливым. 1563 01:49:10,876 --> 01:49:13,546 Вскоре ваша семья 1564 01:49:13,712 --> 01:49:16,632 принесет цветы и прочее. 1565 01:49:17,091 --> 01:49:20,219 Я... вернусь к работе. 1566 01:49:20,553 --> 01:49:22,430 Поздравьте их от меня. 1567 01:49:22,555 --> 01:49:23,639 Привет, Терашин. 1568 01:49:23,722 --> 01:49:24,890 Что? 1569 01:49:27,018 --> 01:49:28,352 Ёсико... 1570 01:49:28,477 --> 01:49:30,104 А что насчет Йошико? 1571 01:49:33,274 --> 01:49:36,527 Ёсико должен был выбрать тебя! 1572 01:49:39,947 --> 01:49:41,324 Гох. 1573 01:49:41,824 --> 01:49:44,077 Даже не шутите по этому поводу. 1574 01:49:44,160 --> 01:49:45,411 Ты... 1575 01:49:45,744 --> 01:49:48,998 ...удалось осуществить свою мечту 1576 01:49:49,082 --> 01:49:51,125 открытия кинотеатра! 1577 01:49:53,211 --> 01:49:54,920 Она выбрала неправильно. 1578 01:49:55,421 --> 01:49:56,797 Ёсико так и сделал. 1579 01:49:58,007 --> 01:49:59,633 «Она выбрала неправильно»? 1580 01:50:00,468 --> 01:50:02,678 Тебе ее жаль, да?! 1581 01:50:05,974 --> 01:50:07,558 Если да, 1582 01:50:08,017 --> 01:50:09,935 если ты действительно это делаешь, 1583 01:50:10,186 --> 01:50:11,312 ты можешь 1584 01:50:11,395 --> 01:50:13,897 еще исправь ситуацию! 1585 01:50:14,857 --> 01:50:16,234 Ты чертов дурак! 1586 01:50:16,609 --> 01:50:18,111 Черт возьми! 1587 01:50:24,825 --> 01:50:28,955 Мой отец, ненавидящий больницу, часто пытался сбежать, 1588 01:50:29,080 --> 01:50:31,540 и его практически выгнали... 1589 01:50:34,752 --> 01:50:39,548 ...но мир, который его ждал кардинально изменился. 1590 01:50:42,385 --> 01:50:45,513 Когда стало ясно, что объявлено чрезвычайное положение, 1591 01:50:45,804 --> 01:50:49,808 он настоял на том, чтобы пойти на показ фильма 1592 01:50:49,933 --> 01:50:52,270 один из фильмов господина Оды, 1593 01:50:52,436 --> 01:50:56,732 поэтому мы неохотно превратили это в семейную прогулку. 1594 01:51:02,989 --> 01:51:05,449 Маруямы здесь. 1595 01:51:13,291 --> 01:51:14,625 Терашин. 1596 01:51:14,708 --> 01:51:17,670 Спасибо за вашу помощь. 1597 01:51:19,297 --> 01:51:23,134 Рад тебя видеть, Го. Теперь все лучше? 1598 01:51:24,718 --> 01:51:29,640 Он настоял на том, чтобы увидеть это здесь. «История Токио» г-на Оды. 1599 01:51:29,765 --> 01:51:32,185 Я сказал, что DVD подойдет, 1600 01:51:32,351 --> 01:51:36,147 но он хочет умереть, смотря фильм здесь. 1601 01:51:36,230 --> 01:51:37,648 Я никогда этого не говорил. 1602 01:51:39,984 --> 01:51:41,819 Должно быть, это началось. 1603 01:51:42,028 --> 01:51:44,030 Прошло уже больше половины. 1604 01:51:44,155 --> 01:51:45,906 Вы все заставили меня опоздать! 1605 01:51:45,990 --> 01:51:47,866 Из всех нервов... 1606 01:51:57,335 --> 01:51:59,963 Юта, сиди здесь. 1607 01:52:00,629 --> 01:52:03,257 Это место должно оставаться пустым. 1608 01:52:04,217 --> 01:52:06,219 Социальное дистанцирование. 1609 01:52:06,802 --> 01:52:08,221 Социальный что?! 1610 01:52:08,346 --> 01:52:10,306 Просто молчи, ладно? 1611 01:52:20,274 --> 01:52:22,526 Это тревожная ситуация. 1612 01:52:22,735 --> 01:52:26,990 Объявление чрезвычайной ситуации заставляя вас отключиться. 1613 01:52:27,240 --> 01:52:30,909 Я никогда не ожидал, что это произойдет в моем возрасте. 1614 01:52:31,494 --> 01:52:34,413 Дела плохи, Аюми. 1615 01:52:35,081 --> 01:52:39,710 Я не думаю, что смогу идти дальше. 1616 01:52:49,053 --> 01:52:50,972 Деньги на премию Кидо. 1617 01:52:51,180 --> 01:52:53,474 Это был 1 миллион иен, 1618 01:52:53,849 --> 01:52:56,144 но мы использовали 300 000, 1619 01:52:56,269 --> 01:52:58,521 и осталось всего 700 000. 1620 01:52:59,022 --> 01:53:04,318 Го настаивает на том, чтобы пожертвовать все это тебе. Терашин. 1621 01:53:04,610 --> 01:53:07,238 Он правда это сказал? 1622 01:53:07,446 --> 01:53:12,701 Даже в этом случае этого будет недостаточно чтобы ты продолжал идти, не так ли? 1623 01:53:13,327 --> 01:53:16,164 Я разговаривал с вашими участниками. 1624 01:53:16,330 --> 01:53:21,460 Чтобы пройти через это, мы могли бы собрать деньги с помощью краудфандинга, 1625 01:53:21,919 --> 01:53:26,382 или спросите людей из киноиндустрии обратиться к правительству. 1626 01:53:26,799 --> 01:53:28,717 Я сделаю все возможное, 1627 01:53:28,801 --> 01:53:31,679 так что не позволяйте этому расстроить вас. 1628 01:53:31,887 --> 01:53:35,099 Аюми, ты не слишком занята для этого...? 1629 01:53:35,683 --> 01:53:38,978 У меня есть время. Я безработный. 1630 01:53:40,104 --> 01:53:42,190 Я буду усердно работать для тебя. 1631 01:53:43,191 --> 01:53:45,818 Пожалуйста. Терашин. 1632 01:53:46,569 --> 01:53:49,197 Возьми эти деньги и используй их. 1633 01:53:53,284 --> 01:53:55,411 Ты заставляешь меня плакать... 1634 01:53:58,331 --> 01:53:59,623 Хорошо. 1635 01:54:00,374 --> 01:54:03,044 Я приму это с благодарностью. 1636 01:54:06,380 --> 01:54:10,134 Я никогда раньше не давал денег Терашину. 1637 01:54:10,759 --> 01:54:12,971 Ваш первый и последний раз. 1638 01:54:18,101 --> 01:54:22,271 Бог кино, пожалуйста, защити нас. 1639 01:54:35,784 --> 01:54:37,911 Ой. Юта. 1640 01:54:38,537 --> 01:54:41,290 Знаете имя этой актрисы? 1641 01:54:44,127 --> 01:54:45,711 Я знаю. 1642 01:54:48,339 --> 01:54:51,800 Соноко Кацура. Звезда прошлых лет. 1643 01:54:55,679 --> 01:55:00,143 Знаете, она была моей подругой. 1644 01:55:01,644 --> 01:55:04,397 Мы были довольно близки. 1645 01:55:06,190 --> 01:55:10,194 Может быть, она тебя заметит и выйти из экрана. 1646 01:55:10,944 --> 01:55:13,072 «Гох? О боже». 1647 01:55:13,406 --> 01:55:16,325 «Ты выглядишь таким старым». Вот так? 1648 01:56:06,875 --> 01:56:08,419 О боже! 1649 01:56:41,285 --> 01:56:42,703 Гох. 1650 01:56:44,913 --> 01:56:46,332 О боже... 1651 01:56:46,457 --> 01:56:48,126 Ты выглядишь таким старым. 1652 01:56:49,961 --> 01:56:51,629 Д-Ты... 1653 01:56:52,130 --> 01:56:54,632 ...выглядишь так красиво, как всегда. 1654 01:56:54,757 --> 01:56:57,718 Прекрати это. Тебе не обязательно мне льстить. 1655 01:57:00,054 --> 01:57:01,514 Скажи... 1656 01:57:02,890 --> 01:57:06,894 Вы все еще вместе? Ты и Йошико. 1657 01:57:10,939 --> 01:57:12,525 Дети? 1658 01:57:13,567 --> 01:57:15,236 Дочь. 1659 01:57:16,362 --> 01:57:18,156 И внук. 1660 01:57:18,406 --> 01:57:20,366 Прекрасный молодой человек. 1661 01:57:21,575 --> 01:57:22,910 Итак, 1662 01:57:23,369 --> 01:57:25,621 вы оба, должно быть, счастливы. 1663 01:57:27,706 --> 01:57:30,001 Я счастлив, но... 1664 01:57:31,169 --> 01:57:33,546 А что насчет Йошико? 1665 01:57:34,547 --> 01:57:36,090 Ну... 1666 01:57:37,008 --> 01:57:38,676 Я не знаю... 1667 01:57:39,927 --> 01:57:41,804 Вы не уверены? 1668 01:57:44,182 --> 01:57:45,641 Не волнуйся. 1669 01:57:46,184 --> 01:57:48,186 Если ты счастлив, 1670 01:57:48,394 --> 01:57:51,439 Я уверен, что Йошико тоже счастлива. 1671 01:57:53,857 --> 01:57:55,901 Хотя я немного завидую. 1672 01:57:56,902 --> 01:57:58,904 Ты бабник. 1673 01:58:03,201 --> 01:58:04,535 Итак, теперь. 1674 01:58:05,119 --> 01:58:06,870 Мой поезд ждет. 1675 01:58:07,163 --> 01:58:08,872 Вернемся к работе. 1676 01:58:12,710 --> 01:58:14,920 Гоу, пойдем. 1677 01:58:16,755 --> 01:58:18,091 Идти куда? 1678 01:58:18,632 --> 01:58:21,594 На съемку! Вы забыли? 1679 01:58:21,677 --> 01:58:24,222 Команда Оды попросила вас помочь. 1680 01:58:25,139 --> 01:58:28,059 О, они...? 1681 01:58:30,769 --> 01:58:32,146 Давай... 1682 01:58:33,689 --> 01:58:35,066 ...Гох. 1683 01:58:47,870 --> 01:58:49,455 Хорошо. 1684 01:59:01,009 --> 01:59:02,843 Извините, я опоздал! 1685 01:59:05,679 --> 01:59:07,098 Пойдем. 1686 01:59:21,654 --> 01:59:23,031 Папа! 1687 01:59:23,197 --> 01:59:24,240 Скорая помощь! 1688 01:59:24,323 --> 01:59:25,533 Папа! 1689 01:59:25,949 --> 01:59:29,203 Привет! Папа! Папа! 1690 01:59:44,468 --> 01:59:46,220 - Камера готова? - Готовый. 1691 01:59:46,304 --> 01:59:47,180 Освещение готово? 1692 01:59:47,263 --> 01:59:48,431 Готовый. 1693 01:59:48,556 --> 01:59:50,224 Тогда поехали! 1694 01:59:50,308 --> 01:59:51,392 Катимся! 1695 01:59:51,475 --> 01:59:53,936 Гох, сделай хлопушку. 1696 01:59:56,230 --> 01:59:57,190 Пойдем. 1697 01:59:57,273 --> 02:00:01,360 Желание моего отца умереть во время просмотра фильма 1698 02:00:01,485 --> 02:00:03,071 должно быть, было... 1699 02:00:04,238 --> 02:00:07,575 ...дарованный богом кино. 1700 02:00:10,578 --> 02:00:13,581 Кенджи САВАДА 1701 02:00:13,872 --> 02:00:16,875 Масаки Суда 1702 02:00:17,293 --> 02:00:20,296 Мэй НАГАНО 1703 02:00:20,504 --> 02:00:23,507 Ёдзиро НОДА 1704 02:00:50,868 --> 02:00:53,871 Кейко КИТАГАВА 1705 02:00:54,038 --> 02:00:57,041 Синобу ТЕРАДЖИМА 1706 02:00:57,208 --> 02:01:00,169 Нэнджи КОБАЯШИ 1707 02:01:00,294 --> 02:01:03,297 Нобуко МИЯМОТО 1708 02:01:03,464 --> 02:01:11,430 Прощай, Кен ШИМУРА 1709 02:01:30,783 --> 02:01:33,286 Продюсеры: Сюнсуке Фуса, Масахито Абэ. 1710 02:05:06,207 --> 02:05:14,966 Режиссер Ёджи ЯМАДА 1711 02:05:16,259 --> 02:05:19,345 Английские субтитры Дона Брауна